第1个回答 2020-12-28
什么是史诗级的作品?
这些作品又是怎样定义为史诗的?
他们能经受住时间的考验，深刻地反映人们的物质生活与精神世界。他们文笔优秀，布局巧妙，所展示世界的宏大震撼。
从这里来看，中国的史诗级的作品可以列举一大堆：诗书礼易春秋，老庄鬼谷论语，山海史记汉书，儒林孽海镜花……不仅仅是四大名著。
而大多史诗级的作品外国名著居多呢？
最主要的是翻译问题和文化差异。
举个例子，莫言获诺贝尔文学奖而贾平凹却没有。这并不能代表贾平凹的作品没莫言的好，而是因为贾平凹作品的特色是陕西方言，将“嘹咂咧”翻译成“excellent”有失太多水准了吧。