翻拍剧如何才能接地气？

Question

如题所述

Answer 1

《柒个我》让人们再一次感受到张一山炸裂式的演技，网上一片跪拜张一山的，但少有人称赞《柒个我》好看的，豆瓣更是给出4.6的评分

演员演技在线，画面精美，还有韩版原剧《kill me hear me》为其保驾护航，看似顺风顺水的一部戏，却在播出后口碑呈现两极化趋势，赞的是张一山近乎炸裂的惊人演技；至于弹的嘛，当然是国产翻拍剧往往难接地气的老问题。

值得一提的是，韩版原剧在本土播出时曾一度创下收视率12.5%的佳绩，可一旦被翻拍成国内的影视作品，尽管题材、剧本完全相同，可《柒个我》却在口碑上呈现一边倒的扑街之势，豆瓣评分4.6的成绩也显然差强人意，惹得一众原著粉纷纷留言“看过之后心里咯嘣一下”“好像用力过猛”“演技爆棚啊”“太像原版”“看过之后自己跟着分裂”??

这个锅当然是由编剧来背，这个问题已经不是《柒个我》暴露出来的问题了，而是国产翻拍剧的通病，我说编剧大大们，你们能不能用点心啊。

近几年，国内掀起了翻拍热，但那画风，惨不忍睹啊！

张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》，翻拍自2007年山下智久、长泽雅美主演的同名日剧。中国版那叫一个“还原”哦，日剧原版男女主叫岩濑健、吉田礼，中国版主角就叫严小赖、吉恬恬，哇这要是日版男主姓土肥原，你们准备叫男主啥呀？

名字还原这事我忍了，但他么的棒球是怎么回事啊？编剧你出来，我保证不打死你，你尊重原著但也不能照抄吧，棒球在日本是很受欢迎，但在中国，那是小众的运动，要接地气，你起码弄个乒乓球啊。

还有一些浪漫的桥段让笔者三观尽毁，在《求婚大作战》中，日本青春片必备的穿着浴衣放烟火情节，中国版居然也给女主角安了身汉服强行汉化了??是的，你们没有看错，穿着汉服去看烟火！！！可算是高度还原剧情了。

还有一部辣眼睛的翻拍日剧，那便是黄磊大叔主演的《深夜食堂》，那简直就是生搬硬套啊，食堂装修得不错，可总是让人分分钟出戏，试问下，国人的深夜食堂长这样？

还有，黄磊脸上的刀疤是怎么回事啊？小林薰看着是那种把自己杀过人的事告诉他他都能烂进肚子里的人，而黄磊??今天跟他讲自己老婆出轨了，明天半个城的人应该都知道了吧??

还有剧中的泡面三姐妹，吴昕的演技看得观众尴尬癌都犯了。

《深夜食堂》本来是个好IP，硬生生拍成了四不像，国人的深夜食堂是街边摊，是大排档，是街头巷尾中的小食，而不是装潢得像日本店铺一样的精品屋，那不是普通老百姓最熟悉的场所，反而是文艺小青年的聚集地，从一开始，《深夜食堂》就失去了民心，这样的节目又怎样能够获得观众的喜爱呢。

所谓的翻拍剧，不是你拿过来直接翻译就行了，毕竟文化是有差异的，在购买版权后，编剧应该根据国情进行重新编辑，而不是生搬硬套。

Answer 2

我是简小叨电影，深耕娱乐领域的自媒体人，我来答一波吧。

金庸大侠有14本小说，还有一本小书。飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。每一部都被翻拍了好多次，但是不是每一次翻拍都是成功的，当然也不是第一部拍的就能够让观众记得住，如何拍的接地气，拍的让观众喜欢成了一个大问题。我们就用大家最喜欢的《神雕侠侣》做个解释吧，哦，可能是我最喜欢的。

最早的神雕侠侣其实是1983年有刘德华和陈玉莲出演的，当时的郭靖还是梁家仁。1983年时间过去太久了，很多人都没有看过，但看过的人都觉得陈玉莲才是心中唯一的小龙女。

作为80后，我们心目中唯一的小龙女就是李若彤，唯一的杨过就是白版古天乐，即便后来香港内地出来多少新版的神雕侠侣，古天乐版都是我们判断这部剧的标尺，可惜的是以后的哪一版似乎都入不了我们的法眼。影视剧的发行方的宣传似乎也在找突破点，比如最有仙气的小龙女是刘亦菲，或者最像傻妞的小龙女陈妍希。

所以，翻拍剧如何能够接地气，是个挺难的问题。

1、需要新技术出现。老版的神雕侠侣，都是实打实的硬功夫，但是现在似乎已经过了那个拳拳到肉的武侠剧的时代，现在需要电脑效果，我还记得当时第一次看到郭靖用降龙十八掌，出龙的时候，我的心情是多么激动。

2、要用恰当的演员。武侠剧虽然不想历史剧那么需要故事背景，但是因为耳熟能详，所以大家在心里都会有想要的演员来出演，所以选好演员是多么重要。

3、忠于原著。似乎每一部翻拍剧都想拍出心意，但是大家更想看的是原著的情节，过多的改动似乎并不那么受欢迎。

这只是小叨的浅显理解，大家有不同意见的欢迎来评论区，大家一起讨论一下呗。另外，你喜欢哪一个版本的神雕侠侣呢？