experience可数和不可数的区别

Question

如题所述

Answer 1

在词义与用法、表达与数量、语境与理解等方面存在区别。
1、词义与用法：当“experience”翻译为“经验”时，它指的是由实践得来的知识和技能，是一个抽象的概念，因此是不可数的。例如，在句子“Hehasalotofexperienceinteaching.”中，“experience”表示的是教学经验，是不可数的。当“experience”翻译为“经历”时，它指的是具体的、亲身经历过的事件或事情，这时它是可数的，可以有复数形式“experiences”。例如，在句子“IhadmanyinterestingexperiencesduringmytriptoEurope.”中，“experiences”表示的是在欧洲旅行期间的多次经历，是可数的。
2、表达与数量：作为不可数的“经验”，通常无法用数量来衡量，只能说某人经验丰富或缺乏经验，不能说有几次经验。作为可数的“经历”，则可以用数量来表达，例如可以说某人有几次难忘的经历。
3、语境与理解：在语境中理解“experience”是否可数时，需要关注其前后的修饰词和搭配。如果描述的是抽象的概念或总体情况，通常不可数；如果描述的是具体的事件或多次事件，则可能是可数的。