葡萄牙语、西班牙语和意大利语有多相似?

Question

如题所述

Answer 1

基本上，所有源自拉丁语的语言都是粗俗(当地的，流行的)拉丁语的版本，所以它们与文学拉丁语不同，但彼此都非常相似。

我不仅将主流拉丁语言包括在内:西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语和罗马尼亚语，还包括许多没有成为一个国家官方语言的语言:加泰罗尼亚语、普罗旺斯语、撒丁语、科西嘉语、拉迪诺语、弗福兰语、西西里语，以及许多其他语言。所有这些语言从根本上来说都是一种语言:粗俗的拉丁语，它随着时间的发展而产生了差异，但还不足以使彼此变得不可理解。

最大的不同可能是发音，因此，书面语比口语更容易被其他拉丁语系的人理解。口语可能非常难以理解，但只要说话人放慢语速，减少语言的一些特性，理解起来就会容易得多。

它们的语法几乎是一样的，只是在动词和性别的使用上有所不同，但没有什么会妨碍理解。所有拉丁语言的词汇都非常相似，即使单词不同，也可以追溯到其他意义相似的单词。例如，“work”在意大利语中是“lavoro”，在西班牙语中是“trabajo”，但“trabajo”与意大利语中的“travaglio”相似，意思是疲劳或劳动。很少有一个词的差异如此之大，以至于在另一种拉丁语言中没有对应关系。这种情况在法语和罗马尼亚语中更为常见，因为法语已经掌握了一些弗兰克语和撒克逊语的词汇，而罗马尼亚语中则包含了一些斯拉夫语词汇。

在拉丁语言中，罗马尼亚语是与其他拉丁语言语法差异最大的一种。说罗马尼亚语的人能够很容易地理解和学习意大利语。

当然，当你的母语是另一种语言时，学习流利地说一种拉丁语是完全不同的事。但即使在一种语言中也会发生这种情况。比如，如果你的母语是拉齐奥(Lazio)地区的意大利语，你可能要花好几年的时间才能学会像邻近托斯卡纳(Tuscany)地区的居民那样说话，而且有些人一辈子也不会完全改掉他们的口音。

Answer 2

这三种语言都同为拉丁语系，在发音、词源、词意上很多都是类似的。甚至很多词汇都是源于同一词根，只是因经年累月的地域口音产生变化而稍有不同。

Answer 3

一般性的欧洲国家的语言还是挺相似的，可能很多中国人会觉得他们说的是同一种话，但是仔细听的话确实是不一样的

Answer 4

这几个国家的语言非常的相似，因为他们的地理位置相近，所以他们的语言文化也相似。