• 所有问题

    • 日语“三国志”怎么说

    日本人把“三国演义”译成“三国志”，那“三国志”该怎么翻译，总不成也是三国志吧，两本书岂不混淆了。

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2008-09-06
    大哥啊... 《三国志》 是二十四史中的一本 是陈寿写的 光荣公司是根据《三国志》来制作三国志系列的游戏
    第2个回答  2008-08-31
    三国志是本史书 是陈寿写的，三国演义是小说是罗贯中写的
    第3个回答  2008-09-02
    但事实上我看到的日语《三国演义》出版物，封面上还是写着《三国志》啊。而且是高档写字楼里的书店，很多日文书的，出版时间应该不早。
    所以楼主的问题我也正想问呢。
    第4个回答  2008-08-28
    三国志（さんごくし）The Records of Three Kingdoms 陈寿 写的
    第5个回答  2008-09-05
    人気の三国演义
    1234
    相似回答
    这段中文应该怎么翻译成日语答：本来、『三国志』は日本语で「さんごくし」、『三国演义』は日本语で「さんごくえんぎ」、それぞれ日本语の読み方があったのですが。でも、通常では、『三国演义』は圧倒的に人気で読み易いから、より多くの人々に知られまして、段々、人々は『三国演义』のことを『三国志』に略し称す...
    我想知道中国四大名著用英语 日语怎么说答：三国演义 三国志とも呼ばれ 西游记（さいゆうき）水浒伝（すいこでん）红楼梦（こうろうむ）肯定对
    日语谐音,越多越好,在线等答：敌将、讨ち取ったり .（出自真三国无双，三国志系列）罗马音：te ki syo, u chi to ta ri 谐音：敌羞吾去脱他衣！原本翻译：敌将被击退...其实“敌羞吾去脱他衣”这句话不仅仅是日语谐音演变过来的..也有历史事件...详细请看历史西晋陈寿写的《三国志》第一百回：《汉军劫寨破曹真，武侯斗阵...
    求名字的日语发音翻译,三国志12用~~~ 马立超 纪开英 马庆波 老黑 马妙...答：马立超(ばりゅうちょう) 、纪开英(きかいえい) 、马庆波老?? (ばけいはろう) 、马妙琳(ばみょうりん) 、慕容晩清(ぼようばんせい)天下(てんか)、雄霸(ゆうは)、文辅(ぶんふ)、武痴(ぶち)、玄义(げんぎ)、仁长(にんちょう)、子佑(しゆう)
    游戏《三国志12》军队在交战的时候,经常冒出的台词“ka ka lie”是什 ...答：“かかれ(kakare)”是“悬(か)かる（=kakaru,=进攻，攻击）”的命令式,相当于“冲啊”。
    著名日本的几个游戏日语假名书写答：三国志：さんごくし http://www.gamecity.ne.jp/sangokushi/11/ 三国无双：さんごくむそう www.gamecity.ne.jp/smusou5 战国无双：せんごくむそう www.gamecity.ne.jp/sengoku3 信长野望：のぶながのやぼう www.gamecity.ne.jp/nol/ 太阁立志传：たいこうりっしでん www.gamecity....
    豹子头林冲的日语怎么说?答：あだ名は豹子头といい、豹のような颜という意味。『三国志』における张飞の容貌「豹头环眼 燕颔虎须」と同一の描写がなされており、得物が蛇矛であることからも张飞をなぞらえているとされる（ただし京剧や近年の挿絵、连环画等では悲剧性を强调するため线の细い美男子として描かれる事...
    如何跟日本人解释"赵”的写法?用日语,拜托了...答：给日本人说吗？三国志の赵云赵子龙の赵です。估计80%的日本人会知道怎么写了。。
    大家正在搜
    三国志日语版三国志14怎么样三国志为什么是日本的用日语怎么说你好的日语怎么说对不起日语怎么说日语谢谢怎么说真相只有一个用日语怎么说你好日语怎么说发音
    相关问题
    日文"三国志"怎么写
    四大名著分别用日语怎么说呢？？
    日语的san
    三国志12里面武将说的日语都是什么意思?
    日文昵称SAN的中文翻译是什么
    三国志12人物说日文，怎样让他们说中文
    三国志11怎么翻译游戏的日文?
    日语中的san是什么意思？