yangchen121111 千总 四级(2374) | 我的提问 | 我的回答 | 知识掌门人 | 我的消息(0/16) | 我的空间 | 百度首页 | 退出
新闻 网页 贴吧 知道 MP3 图片 视频 百科
帮助
百度知道 > 教育/学业/考试 > 学习帮助添加到搜藏待解决
英语翻译，来帮个忙啊，要求逐句翻译，谢谢啦
悬赏分：100 - 离问题结束还有 14 天 14 小时
Your item was delivered(SHENYANG) at 2008-07-15 11:30:00
Signed for by：WangGeng
Timing Site Status
2008-05-28 16:01:00 SHENYANG Posting
2008-05-28 18:05:56 SHENYANG Arrival at Sorting Center
2008-05-28 18:22:40 SHENYANG Despatch from Sorting Center
2008-05-29 16:09:31 BEIJING Arrival at Sorting Center
2008-05-29 17:29:47 BEIJING Despatch from Sorting Center
2008-06-07 13:01:00 REPUBLIC OF ITALY MALPENSA LONATE POZZOLO DELP Handed over to Customs
2008-07-09 18:32:00 REPUBLIC OF ITALY 124 Attempted delivery
2008-07-09 18:32:00 REPUBLIC OF ITALY MALPENSA LONATE POZZOLO DELP Released from Customs
2008-07-11 08:44:00 REPUBLIC OF ITALY MALPENSA LONATE POZZOLO DELP Dispatch at Sorting Center
2008-07-13 21:31:43 BEIJING Arrival at Sorting Center
2008-07-14 01:38:32 BEIJING Despatch from Sorting Center
2008-07-15 08:30:08 SHENYANG Arrival at Sorting Center
2008-07-15 09:45:41 SHENYANG Delivery arranged
2008-07-15 11:30:00 SHENYANG Delivery
问题补充：为什么是从沈阳发出，到最后又回到沈阳了呢？那不就是快件转了一圈回到原地了，到底什么意思？
提问者： 柳絮送归舟 - 经理 四级
我来回答：
回答即可得2分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分
参考资料：
匿名回答 积分规则
回答 共 3 条
Your item was delivered(SHENYANG) at 2008-07-15 11:30:00
您的项目（信件）于2008-07-15 11:30:00 被送达沈阳
Signed for by：WangGeng
签收人：王庚
--------------------------------------------------------------------------------
Timing Site Status
时间 地点 状态（鉴于中英语言习惯差异，以下意译，请对照理解！）
2008-05-28 16:01:00 由 沈阳 寄出
2008-05-28 18:05:56 到达 沈阳 信件分拣中心
2008-05-28 18:22:40 从 沈阳 信件分拣中心发出
2008-05-29 16:09:31 到达 北京 信件分拣中心
2008-05-29 17:29:47 从 北京 信件分拣中心发出
2008-06-07 13:01:00 移交意大利德尔普MALPENSA LONATE POZZOLO海关
2008-07-09 18:32:00 从意大利124 处尝试投递（不是“检查”，详情请看参考链接）
2008-07-09 18:32:00 意大利德尔普MALPENSA LONATE POZZOLO海关批准通过
2008-07-09 18:32:00 从意大利德尔普MALPENSA LONATE POZZOLO分拣中心寄出
2008-07-13 21:31:43 到达北京的信件分拣中心
2008-07-14 01:38:32 从北京的信件分拣中心发出
2008-07-15 08:30:08 到达沈阳信件分拣中心
2008-07-15 09:45:41 沈阳信件分拣处开始安排投递
2008-07-15 11:30:00 信件在沈阳交付！
参考资料：
http://zhidao.baidu.com/question/19411506.html 回答者：吉宏小朋友 - 江湖新秀 四级 8-31 00:46
Your item was delivered(SHENYANG) at 2008-07-15 11:30:00
您的项目（信件）于2008-07-15 11:30:00 被送达沈阳
Signed for by：WangGeng
签收人：王庚
时间网站状态
2008年5月28日16时01分00秒沈阳发布
2008年5月28日18时05分56秒沈阳到达分拣中心
2008年5月28日18时22分40秒沈阳寄发从分拣中心
2008年5月29日16时09分31秒北京抵达分拣中心
2008年5月29日17时29分47秒北京寄发从分拣中心
2008年6月7日13时01分00秒意大利共和国malpensa lonate pozzolo德尔普移交给海关
2008年7月9日18时32分00秒意大利共和国124企图交付
2008年7月9日18时32分00秒意大利共和国malpensa lonate pozzolo德尔普公布从海关
2008年7月11日8时44分00秒意大利共和国malpensa lonate pozzolo德尔普派遣在分拣中心
2008年7月13日21时31分43秒北京抵达分拣中心
2008年7月14日1时38分32秒北京寄发从分拣中心
2008年7月15日8时30分08秒沈阳到达分拣中心
2008年7月15日9时45分41秒沈阳交付安排
2008年7月15日11时30分00秒沈阳交付
你在那里看到的这些呢？你说清楚，我才可以帮你解答啊？
回答者：吖吖_曹 - 试用期 一级 8-31 07:03
你的物品已于2008-07-15 11:30:00 送达（沈阳）
签收：WangGeng
时间、地点状态
2008-05-28 16:01:00 沈阳交寄
2008-05-28 18:05:56 沈阳抵达分发中心
2008-05-28 18:22:40 沈阳分发中心发出
2008-05-29 16:09:31 北京抵达分发中心
2008-05-29 17:29:47 北京分发中心发出
2008-06-07 13:01:00 意大利共和国MALPENSA LONATE POZZOLO DELP（可能是一个意大利公司名，意大利文）递交海关
2008-07-09 18:32:00 意大利共和国124 检查
2008-07-09 18:32:00 意大利共和国MALPENSA LONATE POZZOLO DELP海关放行
2008-07-11 08:44:00 意大利共和国MALPENSA LONATE POZZOLO DELP分发中心发出
2008-07-13 21:31:43 北京抵达分发中心
2008-07-14 01:38:32 北京分发中心发出
2008-07-15 08:30:08 沈阳抵达中心发出
2008-07-15 09:45:41 沈阳分发中心发排交货
2008-07-15 11:30:00 沈阳交货
是走了一圈，奇怪。
回答者：不眠飞行9527 - 高级魔法师 七级 8-31 09:28等待您来回答
世界上第一个将英语翻译成汉语的人或是汉语翻译成英语的谁能给个仁爱英语7-9年级所有词汇的汇总表啊？（高分）小学数学一道英语题目求助：公司简介英语翻译推荐一本考研英语比较权威的语法教材。。。求奥运会文章和暑假文章!!~~~快浩瀚英语大学四级听力训练MP3下载 分类上升达人排行榜
用户名 动态 上周上升
hnnnd2008 7165
qsmm 5565
wujiahuimen 4695
liuking123 3740
19835566 2930
更多>>
订阅该问题
苏州翻译公司-江南翻译馆欢迎您
苏州江南翻译社公司承继和发扬我国近代第一个翻译机构(1868年 江南制造总局翻译馆)....
www.jiangnantranslation.com 去哪找优质专业快捷超值的朝鲜语..
来南京爱比森!承接各类翻译,48个语种互译,中外专家直接校对,各类语种均为全国最低价..
www.njamb.cn 英语翻译招聘服务-myTino
myTino全球领先的网上项目外包平台!免费发布您的招聘需求,轻松找到您所要的英语翻译..
www.mytino.com 哈尔滨外国语学院 英语专业
英语专业培养德,智,体全面发展,从事外交,外贸,教育,外事,科研,卫生,法律,新闻,外资或..
www.chinahifl.com 北京中山大学英语专业
北京中山学校以国际化理念.国际化氛围,国际化模式使北京中山学院成为"就业外企的专门..
www.bjedures.com 北京兴华大学英语专业本科招生
北京兴华大学英语专业本科招生,大学1983年成立,教育部备案北京市教委评为A类院校.现..
www.xinghuaedu.net 您想在自己的网站上展示百度“知道”上的问答吗？来获取免费代码吧！
--------------------------------------------------------------------------------
如要投诉或提出意见建议，请到
百度知道投诉吧反馈。
©2008 Baidu