88问答网
所有问题
当前搜索:
飘这本书谁翻译的好
关于《飘》的版本问题。
答:
如果你找来英文原文对比,会发现很多地方
翻译的
文笔不在作者文笔之下,用词造句特别考 究。建议你两个版本都买,以免有缺憾。另外续集《斯嘉丽》文学价值较低,人物变得和原著差异很大,但仍可以买。我手上
这本
也是上海译文出版社的。问题三:目前哪个版本的《飘》翻译的最好 目前版本的《飘》翻译的最...
飘哪个版本的最好
答:
如果你找来英文原文对比,会发现很多地方
翻译的
文笔不在作者文笔之下,用词造句特别考 究。建议你两个版本都买,以免有缺憾。另外续集《斯嘉丽》文学价值较低,人物变得和原著差异很大,但仍可以买。我手上
这本
也是上海译文出版社的。问题三:目前哪个版本的《飘》翻译的最好 目前版本的《飘》翻译的最...
飘哪个版本的最好?
答:
如果你找来英文原文对比,会发现很多地方
翻译的
文笔不在作者文笔之下,用词造句特别考 究。建议你两个版本都买,以免有缺憾。另外续集《斯嘉丽》文学价值较低,人物变得和原著差异很大,但仍可以买。我手上
这本
也是上海译文出版社的。问题三:目前哪个版本的《飘》翻译的最好 目前版本的《飘》翻译的最...
《飘》的
翻译
哪个版本好?
答:
北京燕山出版社的不错。我感觉
翻译的很好
,特别是对主人翁心理细腻变化和性格的描写翻译的到位。译者为贾文浩、贾文渊和嘉令仪。上下两册哦!
飘的英文版哪个
翻译的好
??
答:
如果你找来英文原文对比,会发现很多地方
翻译的
文笔不在作者文笔之下,用词造句特别考 究。建议你两个版本都买,以免有缺憾。另外续集《斯嘉丽》文学价值较低,人物变得和原著差异很大,但仍可以买。我手上
这本
也是上海译文出版社的。问题三:目前哪个版本的《飘》翻译的最好 目前版本的《飘》翻译的最...
飘看哪个版本好
答:
贾文浩,贾文渊:《飘》,燕山出版社 这几本里面,上海译文出版社最出名,据说销量上百万,就买
这个好
了,你买的时候注意下别买字太小的那个版本,看得累。你也可以到书店去把这几个版本都找到,对比着看看再决定。 但是我唯一收藏的,却是傅东华
翻译的
老版本(我手上这两本是浙江文艺出版社的),很多人对他这个版本...
《飘》的几个译本中哪个最好
答:
贾文浩,贾文渊:《飘》,燕山出版社 这几本里面,上海译文出版社最出名,据说销量上百万,就买
这个好
了,你买的时候注意下别买字太小的那个版本,看得累。你也可以到书店去把这几个版本都找到,对比着看看再决定。但是我唯一收藏的,却是傅东华
翻译的
老版本(我手上这两本是浙江文艺出版社的),...
飘哪个版本的最好
答:
这个主要是看出版社和译者。现在《飘》的译本很多,我最早看的是上海译文出版社的陈廷良1990译本,他的译本中人名和地名比较符合外文特点,看起来不别扭。他的译本里女主角名字是译成“斯佳丽·奥哈拉”,城市名字也符合现在的
翻译
:“亚特兰大”。语言也还不错。另外,最经典的应该是傅东华的1940年译本,...
哪个版本的《飘》最好?
答:
这个主要是看出版社和译者。现在《飘》的译本很多,我最早看的是上海译文出版社的陈廷良1990译本,他的译本中人名和地名比较符合外文特点,看起来不别扭。他的译本里女主角名字是译成“斯佳丽·奥哈拉”,城市名字也符合现在的
翻译
:“亚特兰大”。语言也还不错。另外,最经典的应该是傅东华的1940年译本,...
哪个版本的《飘》
译的比较好
答:
贾文浩,贾文渊:《飘》,燕山出版社 这几本里面,上海译文出版社最出名,据说销量上百万,就买
这个好
了,你买的时候注意下别买字太小的那个版本,看得累。你也可以到书店去把这几个版本都找到,对比着看看再决定。但是我唯一收藏的,却是傅东华
翻译的
老版本(我手上这两本是浙江文艺出版社的),...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜