88问答网
所有问题
当前搜索:
翻译语篇层面上有哪些
外国语言学及应用语言学的研究内容和范围
答:
本研究方向以科技英语本科专业为基础,以英语语体学为主干课程,结合前景学理论、系统功能语法以及
语篇
分析等理论对英语语言的各种文体、语体现象进行详尽的分析研究.其目的旨在通过ESP的研究与学习,加强并提高该学科在英语教学实践、研究工作及在广大教师、培训人员中的熟悉度与认知度;培养多
层次
的ESP专门人才...
从“西湖龙井茶”的英译看文化空缺词的
翻译
之二
答:
只要有上下文的
语篇
和语境,读者自然会领悟的。另外,请注意:“龙井茶”的译文“Longjing”是首字母大写的,是作为专有名词来使用,并且Longjing是写在一起的,和普通意义上的long有本质的区别。即使单独把“龙”
翻译
为Long也不会出现意义的混乱,因为Long是首字母大写的,这与long作为普通词使用有着本质...
利用纽马克翻译理论的英语新闻
翻译有哪些
学者
答:
杨丽姜 :纽马克
翻译
理论下 的新闻标题 的翻译 第3 6卷 将纽马克的语义和交际翻译理论运用到新闻话语
翻 译
中。杨士焯 (1998) 】(瑚- 5。 对彼得 ・ 纽马克 翻 译新 观念 进行 了概 述 ,认为 纽马克 把翻译 题材 分成 文里体现了中国道教 的“天” 的概念 ,有别于西 方 国家 的...
第三章功能学派
翻译
理论代表人物及作品
答:
德国
翻译
功能学派早期重要的创建者之一,毕业于海德堡大学翻译学院。•主要论著包括:《翻译批评的可能性和限制》(1971)与费米尔合著《普通翻译理论原理》(1984)《翻译的抉择:类型、体裁、及文本的个性》莱斯和文本类型理论•早期理论:围绕对等概念展开,认为翻译追求的对等应该是
语篇层面
的...
翻译有哪些
理论
答:
「偏见」在所难免,且可产生积极作用;意义并没有唯一的权威笉「中心」,世上没有不偏之见。
翻译
是创造合适的新事件:阅读是传意事件,翻译工作的本质不是生产酷似原文的新
语篇
,而是透过创新语篇让译文使用者回应而产生新传意事件,达到预定的效果。翻译「知其不可而为之」:译者只有在极多制肘之下尽...
词义引申的
翻译
方法具体
有哪些
答:
原文语境的确提供了至关重要的词义判断、选择和引申的依据,为译者准确理解原文提供了前提和基础,但
翻译
的根本任务却是在表达中完成的,而要完成这一任务,译文语言的表达习惯便成为路标和依据。这一看法与奈达对翻译的定义一致,他主张“翻译”就是用接受者的语言在意义和风格
层面上
复制与源语信息最接近的自然对等语。
2017年12月全国大学英语四级考试评分标准
答:
翻译
部分考核学生运用恰当的翻译策略和语言知识将主题熟悉、内容浅显、意思完整的汉语段落用英语表达出来的能力。翻译部分考核的技能如下:A.将句子层面的汉语信息转换成英语 01用合适的英语词汇准确表达汉语词汇的意思 02用符合英语规范和表达习惯的句型准确表达汉语句子的含义 B.将
语篇层面
的汉语信息转换成英语...
语篇
对比研究常用的语言学知识
有哪些
答:
心理语言学 认知语言学 神经语言学 语用学
翻译
学 模糊语言学 跨文化语言学 话语语言学
语篇
分析 语言国情学 文化语言学 文章学 还有其他的分科方式,是一门很复杂的学科。从根本是去理解,语言学就是以人类语言为研究对象的学科,只是人类的语言在运用中有太多方向了。
翻译
学归结论目录
答:
关联与
语篇
的互动 4.4 织综理论:
翻译
表现的深层含义 6. 形意张力参数的解析 5.0 概述:形意关系的深层探索 5.1 形式与内容的张力:翻译的挑战 5.2 趋同与形译:寻找平衡点 5.3 微观
层面
的趋同与创新 结语:国内外翻译研究的回顾与启示 参考资料与附录 ...
基于目的论的科技英语
翻译
方法
有哪些
?
答:
支持目的论的人认为
翻译
不仅是一种语言活动,更是一种基于源语文本的翻译行为,它具有一定的目的性和目标性,而翻译的内容则是以目的语为目的及其受众产生的
语篇
。取合适的翻译方法与策略对原文进行适当的、有选择性地择性地翻译。目的论原则详解:翻译目的论认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中...
棣栭〉
<涓婁竴椤
4
5
6
7
9
10
8
11
12
13
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜