88问答网
所有问题
当前搜索:
翻译语篇层面上有哪些
汉译英在
语篇层次上
应注意
哪些
问题?
答:
谁更高,张鹏还是小丁。汉译英在
语篇层次上
应注意以下几点:第一点:一致性。即文章前后的"时态、人称和语言风格是否一致,以及译文的遣词造句是否和原文风格-致。(例如,原文中出现了“相传”、“五千年前”、“明清期间”、“六世纪”、“十七、十八世纪”和“如今”等表示时间的词语,在
翻译
时也需要...
汉译英应注意
哪些层次
?
答:
谁更高,张鹏还是小丁。汉译英在
语篇层次上
应注意以下几点:第一点:一致性。即文章前后的"时态、人称和语言风格是否一致,以及译文的遣词造句是否和原文风格-致。(例如,原文中出现了“相传”、“五千年前”、“明清期间”、“六世纪”、“十七、十八世纪”和“如今”等表示时间的词语,在
翻译
时也需要...
汉英
翻译
中,应该如何提升
语篇层次
?
答:
谁更高,张鹏还是小丁。汉译英在
语篇层次上
应注意以下几点:第一点:一致性。即文章前后的"时态、人称和语言风格是否一致,以及译文的遣词造句是否和原文风格-致。(例如,原文中出现了“相传”、“五千年前”、“明清期间”、“六世纪”、“十七、十八世纪”和“如今”等表示时间的词语,在
翻译
时也需要...
功能对等论的
翻译
原则
答:
1. 运用语虚扒境分析,准确判断词义并
翻译
。这一策略旨在实现词汇层面的功能对等。2. 处理句子翻译。在句子翻译时,需要将译文读者的反应放在首位,特别是对于学术文本中常见的长句或复合句,可以采用拆分并成短句或分句的方法,并按照译入语的语言表达和思维逻辑习惯进行重组。3.
语篇层面
的翻译。在语篇...
什么叫做英汉互译的句法对等和词汇对等?
答:
篇章对等又叫
语篇
对等。语篇是一种语言使用单位。因此,我们在进行语篇分析时不能只分析语言本身,而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。语篇对等包含三个
层面
:上下文语境,情景语境和文化语境。上下文语境:语言的上下文分析主要是在确认语义成分的基础上,在
翻译
过程中运用语用前提推理,在对语言上下文的分析的...
英语中
有哪些
对应关系?
答:
篇章对等又叫
语篇
对等。语篇是一种语言使用单位。因此,我们在进行语篇分析时不能只分析语言本身,而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。语篇对等包含三个
层面
:上下文语境,情景语境和文化语境。上下文语境:语言的上下文分析主要是在确认语义成分的基础上,在
翻译
过程中运用语用前提推理,在对语言上下文的分析的...
尤金·奈达的功能对等理论中的对等: 1.词汇对等, 2.句法对等, 3.篇章...
答:
语篇
对等包含三个
层面
:上下文语境,情景语境和文化语境。上下文语境:语言的上下文分析主要是在确认语义成分的基础上,在
翻译
过程中运用语用前提推理,在对语言上下文的分析的基础上,判断单词或语义单位在原文中的含义,从而确定语义的翻译转换。例如:他饮他的花酒,我喝我的清茶,人生需要一种境界:自我安定。面对别人的成功...
英语中有没有词和汉语完全一样意思的单词呢?
答:
篇章对等又叫
语篇
对等。语篇是一种语言使用单位。因此,我们在进行语篇分析时不能只分析语言本身,而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。语篇对等包含三个
层面
:上下文语境,情景语境和文化语境。上下文语境:语言的上下文分析主要是在确认语义成分的基础上,在
翻译
过程中运用语用前提推理,在对语言上下文的分析的...
商务英语
翻译有哪些
技巧
答:
近几年来,随着国家间交流的日益密切,使得商务英语的教学尤为重要。由于商务英语具有的交际性及适用性,对商务英语的
翻译
提出了更高的要求。本文则从正确选择词义、增省译及正、反译法、结合语境翻译几方面来阐述商业英语翻译技巧,旨在提高商务英语的翻译能力。商务英语有很强的实用性、专业性,其可以...
简述诗歌英译的特点
答:
通过从
语篇
照应,指向性和概念功能三个
层面
对望庐山瀑布进行分析,笔者认为英译本在语篇的篇幅上更为繁冗,但是明确了语篇的指向性,变虚为实,力图完整语篇中的照应关系,再现绝句的意境,但是由于中英两种语言的内在特点,在绝句的英译过程中,诗意有着不同程度的失落,通过对比得出绝句的语篇特点:⒈绝句常用省略,通过读者的...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜