88问答网
所有问题
当前搜索:
福建方言翻译器在线
为什么有些
方言
用普通话
翻译
不出来?
答:
例如,盏鬼,鬼马,死梗,扑街,0了0能,geegut,岩蚕……都无法直接
翻译
成普通话,因为没有对应的词汇,只能用近似的意思或重新造句子。例如“你唔好geegut我”,没有对应的词汇,翻译的时候只能说“你不要找我麻烦”,整个句子结构都变了,因为普通话根本没有和geehut类似的动词,这句
话
不能再用...
找出10个
方言
并
翻译
成普通话
答:
1、人称代词: 我,我们,我们的=俺 2、你,你们,你们的=嫩 3、 时间: 夜来=昨天 4、今儿=今天 5、明日,赶明儿=明天 6、后依——后天 7、上栏=上厕所 8、 晌午=中午.9.他=他(te)10. 下晚儿=晚上 烟台
方言
萨绥:铁生锈 釜台:烟囱 尜:一般指 蛤。
为什么用普通话
翻译
出来的是
土话
而不是普通话。
答:
……具体来说,用普通话
翻译方言
会遇到找不到直接对应的词汇、无法用简单词汇来翻译,以及翻译时只可意会不能言传这三种情况。1,用普通话翻译方言的时候会遇到无法找到对应词汇的情况。当我们用普通话翻译方言的时候,最理想的状态就是直接找到一个对应的词汇来进行翻译,这样最为简单明了。……但是当...
xie lao mu an 连云港
方言 翻译
成普通话怎么说?
答:
谢老太婆
关于
方言
的种类 还要用普通话
翻译
的
答:
1. 这孩子真影人。“影”是指:烦人、讨人厌 2. 夜拉盖是指 额头、头顶 3. “桥使的慌” 指 很累 4.“蚁羊”是指:蚂蚁 5. "少给我坐等!"“坐等”是指 闯祸 6.“俺家过年放起火拨?”中“火拔”是指 烟花 7.“你少惹之我昂”这句话出现频率最高是在 打架时,指别惹我 8....
劈字是
方言
,
翻译
过来用普通话神马意思
答:
只知道两个带“劈”字的
方言
,1、劈柴(砍柴)。2、劈你两巴掌(打你两巴掌)。劈(pi)的方言音是piang。
湛江
方言
: 1.簸箕无乎鲁去 2.鲁脚骨定定是讨断!是什么意思?求
翻译
!!
答:
簸箕无乎鲁 去鲁脚骨定定 是讨断意思就是 不让你去,你偏去,去了你肯定讨打,骨折,脚断。
你们甘肃的
方言
很难用普通话
翻译
。
答:
我们甘肃的
方言
很难用普通话
翻译
。不信我说几个段子你猜猜,他是什么意思?1、伏上落着两个巧儿,公的佛:泥往过挪依哈,母地佛:乃不晨,再挪就跌着沟里起老,公的佛:多大地事啥,目就我把你抱上。母巧儿红着脸佛:哈怂!2、有一天晚上,一个出租车司机在西固地北站,看见一个全身红衣的...
有什么
方言
难以用普通话
翻译
?
答:
3、闽南
话
闽南话的不只在闽南地区,早已超过省界和国界,在外省传播闽南话最广的是 湾 湾,除了高山族地区外,差不多都通行着近于漳州腔和泉州腔的闽南话。估计没有语言天赋的人,就是在
福建
待上一辈子可能都听不懂闽南话,闽南话是汉语七大
方言
中语言现象最复杂,最难
翻译
的一个方言。
有哪些
方言
是普通话无法完美
翻译
的?
答:
3、闽南
话
闽南话的不只在闽南地区,早已超过省界和国界,在外省传播闽南话最广的是 湾 湾,除了高山族地区外,差不多都通行着近于漳州腔和泉州腔的闽南话。估计没有语言天赋的人,就是在
福建
待上一辈子可能都听不懂闽南话,闽南话是汉语七大
方言
中语言现象最复杂,最难
翻译
的一个方言。
棣栭〉
<涓婁竴椤
17
18
19
20
22
23
24
25
26
涓嬩竴椤
灏鹃〉
21
其他人还搜