88问答网
所有问题
当前搜索:
日语外来词
日语
的
外来词
是不是必须用片假名,用平假名写就是错的?
答:
一般来说欧美词汇都是片假名。也有一些
词
是平甲片甲混用的。这种情况一般出现于合成词。另外,有的词汇用平假名写的,被日本人故意写成片假名。举个例子,最近在动画里出现的ゲームギョウカイ。(游戏业界)其实本来的写法是ゲーム业界。ゲーム是片甲,严格的说起来ぎょうかい一般不会写成平甲。这...
为什么
日语
里有这么多片假名音译的
外来词
?不能意译吗?
答:
而现在新词汇的产生速度远快于当时,只意译满足不了需求。全球化的当下,很多文化都遇到了一样的问题,
外来词
进入太迅速,意译接受度不高,反倒是音译比较有效率。LZ可以想想别的语言,也是一样的;2. 在还没有文字的时候,日本是用汉字标
日语
发音的,相当于写白字。之后创造出的假名,则是完美对应...
哪些中文词汇来自
日语
?
视频时间 00:38
为什么
日语
的“打工”都来自arbeiten,然后德语李根本不是打工的意思啊...
答:
南方和北方,南方各省甚至相邻的两个县、两个村之间都会有相同的字词不同意思的情况。方言的产生是很难被避免的。那么作为
外来语
的词汇在新的环境下词意发生变化就更不奇怪了。就比如
日语
里的汉字词汇也和中国汉语里面的词汇意思有别。汉语里的“手纸”到了日语里就变成了“信”的意思。日语里的
外来
...
中国现在很多词汇真是来自
日语
翻译吗
答:
其实,早在1958年邵荣芬在《中国语文》1958年第7号上就发表了《评〈现代汉语外来词研究〉》的文章,对高名凯、刘正谈先生所著的《现代汉语外来语研究》(下称《研究》)一书提出质疑,指出《研究》中所称的“
日语外来词
”,“事实上有好多都是汉语本来就有的”,并列举了服从、希望、记录、命名等,...
日语
中为什么可以写作的单词和读作的不同
答:
日语
大部分词有两个或两个以上的读音,即音训读法。如果仅发音不同而意义不变,则属一字多音现象,可是有一部分词,随着读音不同,意义也不同。它们其实是两个(或两个以上)不同的词,使用了同一个外壳而已。日语称为“同型异语”,数量虽不多,但很容易造成误读误解,下面是一些常见的“同型异...
日文翻译
答:
【ラジオネーム】radio name 楼上的朋友们,恕我直言,你们都解释错了。我在日本,只要是在日本待过的人都马上能明白,ラジオネーム是指观众在给电台投稿,发短信或打电话参与节目时自称的“绰号”。就相当于上网时使用的是网名,上电台的节目使用的就是“ラジオネーム”。电台的DJ在念听众来信...
为何
日语
很多
外来语
读音和汉语很像,比如高尔夫 ゴルフ
答:
4、字母词,比如说NBA,CEO之类的 日语的话很多音译,不过是按照日语发音规律的音译,比如什么ラジオ(radio),ホテル(hotel),
日语外来词
又很多,所以很多日本人英语发音令人迷醉也是有原因的。音译之后很多词在用的时候往往会紧缩或者省略,刚刚提到的电视和超市就是,还有什么便利店(コンビニ=コ...
韩语有什么
日语外来词
,举几个例子
答:
약속 【约束】 约会 사진 【写真】 照片 만년필 【万年笔】 钢笔 신문 【新闻】 报纸 기차 【汽车】 火车 等等。。。
汉语中有多少
外来词
?
答:
汉语外来词其实特别多。一,
日语外来词
最多,【汉语】【外来词】这两个词就是日语外来词。而汉语固有说法是,【汉话】【番字】。二,少数民族外来词也多,【沙琪玛】【吉林】【哈尔滨】来源于满语,【胡同】来源于蒙古语,【爹爹】【哥哥】来源于鲜卑语,【葡萄】【琵琶】来源于西域少数民族。三,...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜