88问答网
所有问题
当前搜索:
译音词和音译词
英汉互译的几种方法
答:
在翻译中,针对
词汇
空缺现象,在词汇的借用、 引用方面通常采取四种形式:
音译
、直译、改编、意译1. 音译:人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时,均可采用 音译法介绍到译文语言中去,如:[汉
译英
] 磕头(kowtow),荔枝(litchi);[
英译
汉]、engine(引擎),motor(...
音译词
是什么意思?
答:
音译词是指从一种语言转译成另一种语言时,根据读音而转换的单词。例如,中国的“茶”在英文中就被音译为“tea”,而“餐具”的英文名为“cutlery”,中文名称为“刀叉”。音译词常见于两个语言文化体系的交流中,通过方便地引入和借用两种语言的汇词来替代或互补词汇空缺。
音译词和
原词之间的语义差异...
常见
音译词
答:
厄尔尼诺:西班牙语ELNINO的
音译
,指在南美洲秘鲁和厄瓜多 尔附近海域发生的尺度为几千公里的东西赤道太平洋上水温的异常增暖现象。马塞克:英语MOSIC的音译,镶嵌砖。奔驰:英语BONZE的音译,一种名牌汽车。雪碧:英语SPRING的音译,一种饮料。迷你:英语MINI的音译,超短裙。的士:英语TAXI的音译,出租汽车。
音译词
的方式
答:
音译词
(transliterated words),是以读音相近的字
翻译
外族语言而形成的单纯词,还有的是从外族(包括国外其他民族和国内少数民族)语言借来的词。自近代以来,大量的音译词涌入中国,但大部分因为不如日源外来词好理解而消失。中文名 音译词 外文名 transliterated words 来源 汉代西域 对象 读音相近的字 ...
音译词
是什么意思?
答:
音译是一种以原语言读音为依据的
翻译
形式,一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。音译通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。
音译词
只可以连在一起使用,不可拆分,否则没有意义,例如:张伯伦(Chamberlain)是音译,并不代表该人物姓张。与之相对应的,根据原语言内容语...
现代汉语中的英语
音译词
答:
一、饮食类 1. Coco-Cola 可口可乐(饮料)2. Chocolate 巧克力(糖果)3. Coffee 咖啡(饮料)4. Robust 乐百氏(饮料)5. Spirit 雪碧(饮料)6. Garden 嘉顿(饼干)二、洗涤化妆类 1. Safeguard 舒服佳(香皂)2. Nice 纳爱李数斯(洗涤用品)3. Top 托普(洗发水)4. Tide 太渍(洗衣粉...
有什么由汉语
音译
为英语的词
答:
这个词是闽南话“感谢”的
音译
。为了给人一点酬劳,在钞票上意思意思。英语世界也像喜欢“money”一样,渴望“Cumshaw”这个油水丰厚的
单词
。尽管中国人没有给小费的习惯,但是,对于钱,却并非一毛不拔,甚至比西方人出手还大方。偷走“Cumshaw”这个“鸡蛋字”的欧洲人,一定见过,中国人曾如何挥金似...
音译词
有哪些?
答:
音译
自英语yuppies。雅皮士与嬉皮士是两个时代两种不同的人,雅皮士是指现代美国都市中的年轻专业人员,他们收入多,花钱大方,生活时髦。雅皮士一
词翻译
的成功之处就在于一个“雅”字。这个“雅”字把现代都市白领一族描绘得淋漓尽致。5、草根 “草根”直译自英文的grass roots。一是指同政府或决策者相对...
如何区分汉语中的
音译词
?
答:
1、纯粹
音译
,即直接借用外语的音,如“沙发、夹克、咖啡、沙龙、扑克、拷贝”等。 2、音译加汉语语素,如“卡车、啤酒、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等。3、音译兼意译,即虽然是音译,但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示,如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。4、半音译半意译,如“...
哪些词的
翻译
又是
音译
又是意译?
答:
blog 博客 wild card外卡 motor马达 laser镭射 Benz奔驰 Simmons席梦思 mousse摩丝 bungee蹦极 LZ也提供了不少了,互相学习了
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
意译词举例说明
什么是音译词
音译的名词
音译词是什么意思
英语中的音译词
音义全借的外来词
中文有哪些音译词
半译音半译义
二十个音译词