88问答网
所有问题
当前搜索:
英语翻译意译法
习语的
翻译
4——
意译法
答:
意译法,
即Free Translation
,是翻译策略中的一种,它在忠实于原文含义的同时,不拘泥于原文形式,而是灵活地将原文内容以汉语表达出来,这也是归化译法的一种体现。打破沉默,直译为 "to break the ice",在汉语中则表达为 "打破僵局" 或 "破冰"。折书角的行为,英语中说 "to dog-ear a book"...
英译
汉的直译和
意译
的区别是什么?
答:
直译法是指在不违背英语文化的前提下,在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法
。意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时,不得不舍弃原文的字面意义,以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。意译指在译文中舍弃原作的表达方法,另觅同意等效的表达方法, 或指对原作...
如何
翻译
考研
英语
中的人名?
答:
而“意译法”,
则是指从英文姓名中抽象出含义并使用汉语意义相似的汉字来翻译
。比如,以英文名“Mary”为例,在翻译成中文时可以选择“玛丽”、“玛莉”、“梅丽”等翻译,根据不同译法所选字的差异,刻画出相应的性格和特点。3. 原名保留法 原名保留法是一种较为稳妥的翻译方法,特别适用于某些已...
直译与
意译
的区别
答:
1. 文字处理方式不同:
直译(literal translation)是将原文逐字逐句的翻译成目标语言,而意译(free translation)则是根据原文大意和语言特点适当调整词序
,重新组合词汇,用更自然、更通顺的方式表达。例句:- 直译:我有罐头鱼,狗要吃。- 意译:我有一罐鱼,我的狗想吃。2. 文化背景不同:直译在...
翻译
中什么情况下使用
意译
,什么情况使用直译
答:
意译,也称自由翻译,
它是指只保持原文内容,不保持原文形式的翻译方法或翻译文字
。意译的好处:当直译原文结果会令人为解或造成误解时,如使用套译的结果不理想,还可以采用意译可以更能表述出原文的意义。2.英语和汉语分属不同的语言,两者在词汇、句法结构和表达法等方面具有很多差异,当原文的思想内容...
英语
中的
翻译
技巧有哪些?
答:
意译
(free translation):根据原文的意思进行灵活的
翻译
,不拘泥于原文的结构和语法,以传达原文的意义为主。这种
方法
可以让翻译更加通顺自然,但也可能会失去原文的某些细节。例句:原文 - 做事情要有计划。意译 - Planning is important when getting things done.调整语序(reordering):在保持原文意思...
英语
四级
翻译
技巧总结有哪些?
答:
2、
意译法
意译是直译的对立面,没有直译,就无所谓意译。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译方法处理,就应采用意译法,也就是不拘泥于原文的形式。而重点在于正确表达原文的内容,根据上下文的逻辑关系,从词的基本意思出发进一步引申词义,用比较恰当的汉语词汇表达出来。
英语
四级
翻译
...
翻译公司有哪些最为常见的
翻译方法
答:
一、逐字逐句
翻译法
逐字逐句翻译法是最直接、最传统的
翻译方法
。翻译人员按照源语言的词序和结构,逐字逐句地进行翻译。这种方法保留了原文的全部信息,重视文字的准确性。然而,它可能忽略了句子结构和表达的差异,使得译文显得生硬、不通顺。二、
意译法意译法
是指在尊重原文意思的前提下,灵活运用目标语言的...
直译和
意译
是什么?
答:
意译法
:就是在不脱离原文的基础上运用延续与扩展的
方法译
出原文。某些科技术语很难找到相对应的汉语词汇来表达,或者字面的
翻译
不足以表达其专业含义时,可以采用意译的方式。翻译的要求:1、主要标准 翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说,翻译的标准主要有两条:忠实和通顺。2、忠实 是...
英语
的
翻译方法
有哪些
答:
1
直译法
---就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义,而且觉得很是传神,所以现已成为正式的英美民族语言。另外,我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语翻译方法有哪些
英汉翻译的八大技巧
英汉翻译中的意译法
汉译英十大翻译技巧
意译包含了哪些翻译方法
直译的谚语
英语翻译
英译汉翻译技巧例句
意译法和增词法