88问答网
所有问题
当前搜索:
翻译叠词
汉语
叠词
与
翻译
答:
三、叠词的翻译 由于英语中缺乏与汉语叠词相匹配的表达,翻译时往往需要舍弃形式而译其意义
。翻译方法包括:1. 使用“every”(或“all”、“each”等)表达“增义”语意。2. 通过同词连续反复,如使用重复的介词或连字符连接,来表达“增义”或“强义”语意。3. 采用复数形式,表达“增义”或“...
汉语
叠词
的
翻译
方法
答:
汉语叠词的翻译方法如下:
叠词是汉语独有的语言文化现象,又被称为叠字、重叠词或叠音词等
,主要指由字形或音节相同的字进行叠加而形成新的词汇,这一类词汇在汉语中有着广泛的使用,具有修饰和强调作用,能够营造出意境美,加深人们对汉语语言和句式的理解。但是汉语中大量叠词的运用在一定程度上加大了汉...
如何更好的
翻译
中译英中的
叠词
答:
对于商务汉译英中出现的叠词,我们可以采取以下几种方法:
①借助every,all,each等词语
。例1:我公司生产的产品样样都称心如意。译文:Allofourproductsareverysatisfactory.例2:谈判时不要斤斤计较。译文:Donothaggleovereveryounceinthecourseofnegotiation.例3:他们的营销战术是步步为营、稳扎稳打。译...
汉语
叠词
与
翻译
答:
6、用英语的回声词(echo-word)翻译汉语的叠词
。回声词通过间接摹声来象征语义、与汉语的一叠词颇类似,有很好的修辞效果,可表达叠词的"增义"或"强义"语意。 爱情在他们心里噗噗地跳。 Love pit-patted in their heart. ②她是那么圆滚滚、矮墩墩的,我感到奇怪她怎么能动作迅速地捉到小鸟。 She was so round...
除了中文外,还有哪些语言有
叠词
?
答:
除了中文外,英语、法语、德语、俄语等语言有
叠词
,下面以英语为例加说明: 1. Blah blah “Blah blah" 是用于无聊乏味的讲话,一般表示人说话很无趣很罗嗦。一般歪果仁会直接缩写成bla bla.. 例句: He always blah blah...
叠词
在古诗文中
翻译
成什么
答:
……的样子,比如诗经中桃之夭夭,灼灼其华。夭夭就是茂盛的样子,灼灼就是花开鲜艳的样子
描写颜色的
叠词
大全
答:
一、红彤彤 白话释义:亦作“ 红通通 ”。形容很红。朝代:近代 作者:靳以 出处: 《跟着老马转》:“他的脸红通通,两只眼睛冒着青春的光辉。”二、白茫茫 白话释义:亦作“ 白漭漭 ”。形容一片白色。朝代:前蜀 作者:花蕊夫人 出处:《宫词》之八:“苑中池水白茫茫。”
翻译
:只剩苑中一片...
古文中
叠词
与……的样子有联系吗?
答:
古文(文言文)的
叠词
有很多是形容词性的,凡是形容词性,后面加一个“然”字的,可归纳为“AAB”式,都可以
翻译
为“……的样子”。如:悻悻然、醺醺然、昂昂然、淡淡然、愤愤然、悠悠然、皓皓然、巍巍然等等,都表示前面那个形容词所形容的样子。除了“某某然(AAB)”这种固定结构,其它的叠词不...
有
叠词
的诗句有哪些?
答:
翻译
:江南水上可以采莲,莲叶层层叠叠繁茂葱翠。2、对影闻声已可怜,玉池荷叶正田田。出自:《碧城三首》李商隐〔唐代〕翻译:多么可爱啊,你的倩影,还有你娇美的声音。你像出水的芙蓉,田田荷叶鲜美娇嫩。3、十里田田荷芰风,渔舠如叶出花中。出自:《即事》王士祯〔清代〕翻译:荷芰田田吹过十...
“四字
叠词
”是什么意思?
答:
四字
叠词
是汉语极为常见的语言现象。从词的形状看,有AABB、AABC、ABAC、ABCA、ABCB等不同形式。【AABB型】:安安稳稳、病病歪歪、抽抽搭搭、大大落落、匪匪翼翼、沸沸扬扬、纷纷攘攘、纷纷扬扬、风风火火、风风雨雨、冷冷清清、鬼鬼祟祟、浩浩荡荡、轰轰烈烈、浑浑噩噩、家家户户、结结巴巴、...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
叠词翻译
叠词的翻译技巧
汉语叠词的翻译
叠词翻译研究现状
给我治翻译一下叠词的英语是什么
叠词的词性
英译汉作品中叠词出现多的
中文叠词
英汉叠词对比