88问答网
所有问题
当前搜索:
直译意译举例说明
直意和
意译
句子
答:
直译:在雨天,孩子们有时候把他们的母亲跑得衣衫槛楼
。 意译:在雨天,孩子们有时候把他们的母亲闹得筋疲力尽。 8 .The teacher sat on his student as soon as he began showing off. 直译:
学生一开始炫耀,老师就坐在了他的身上
。 意译:学生一开始炫耀就被老师打断了。
直译
与
意译
的著名
例子
答:
1、Wetpaint.直译:湿油漆。意译:油漆未干
。2、
Hebentonlyuponprofit.直译:他只曲身于利润之前
。意译:他唯利是图。3、Justicehaslongarms.直译:
正义有长胳膊。意译:天网恢恢,疏而不漏
。4、Itisatemptationformetoanswerhiminthatway.直译:那样回答他对于我是一种诱惑。意译:我情不自禁地那样回...
直译
和
意译
哪个更接近于原意?
答:
直译的例子如下:直译:她离家很远,什么都要靠自己,没有亲人和朋友来帮助她。意译:
她一个单身人,无亲无故
。例句:
I talkedto him with brutal frankness
.(1)
我同他谈话用粗暴的坦率
。(逐词翻译)(2)我同他谈话时,使用了令人不快的真诚的语言。(直译)(3)
我对他讲的话,虽然逆耳,却是忠言
。
人们在谈论翻译方法时经常会用到“
直译
”和“
意译
”这两个术语,请问你...
答:
直译就是直接翻译原文的内容,并在正确翻译的基础上保持了原文的形式
。比如,
“cold war”就是直译,意思是“冷战”
;“lose face”也是直译成“丢脸”;“blind zone”直译成“盲区”。而意译虽然完整翻译了原文的内容,但是并没有保持原文的形式。例如:
Justice has long arms
。释义:天网恢恢,疏而不...
举5个
直译
的
例子
和5个
意译
的例子,并
说明
每一句用直译或意译的好处
答:
fan again. On the splash of white ,and my heart aches for home. 2. 革命是解放生产力,改革也是解放生产力。
直译
:Revolution emancipates productive forces, so dose reform.
意译
:Revolution means the emancipation of the productive forces, and so dose reform.
英语的翻译方法有哪些
答:
直译
是一种力求准确表达原文意思的翻译方式。在翻译过程中,直译注重保持原文的语法结构、用词和表达方式,尽量保持原汁原味。例如,一些常用的英语短语或句子,如“to be or not to be, that is the question”(生存还是毁灭,这是个问题),通过直译能够很好地保留原文的韵味。二、
意译
意...
直译
和
意译
的
例子
答:
异教的符号――以鹰代朱庇特。(朱庇特(Jupiter)罗马神话中主宰一切的神,相当于希腊神话中的宙斯。――译注)问题二:举5个
直译
的
例子
和5个
意译
的例子,并
说明
每一句用直译或意译的好处 李白的《静夜思》 1. 直译 : In the still of the night I descry bright moonlight in front of my bed....
什么是
直译
?什么是
意译
??
答:
直译
:他踢了那个桶。在这个
例子
中,直译并没有将原文的含义准确传达出来。"Kick the bucket"实际上是一个英语俚语,意思是"死亡"。相比之下,
意译
则是根据目标语言的表达习惯和语法规则,将原文的意思转化成合适的表达方式。下面是一个例子:原文:Actions speak louder than words.意译:实践胜于雄辩。
英汉翻译中的
直译
与
意译举例
答:
直译
和
意译
是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
举例
He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago.他找到工作的机会...
谁有
直译
和
意译
的
例子
,给我几个``最好有点讲解
答:
Until the end of time
直译
:直到结束时间
意译
:直到时间的尽头 直译就是直接翻译 每个单词的意思 然后写在一起 意译是通过每单词的意思 把他们合理的联系在一起 再根据句子所处的情景 来表达意思
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
直译和意译的区别举例
直译意译的一些例子
英语直译和意译的区别举例
直译和意译的例句及解释
直译比意译好的例子
直译和意译举例的英语作文
什么情况用直译和意译
直译与意译
意译例子英语