88问答网
所有问题
当前搜索:
新闻标题翻译
英语的
新闻标题
,10个,附中文
翻译
。
答:
4.,“500reported killed in South Korea buildingcollapse.”《韩国大楼倒塌致使500人丧生》.5.Shanghaiready for APEC gathering”(ready前省略了系动词is),《上海亚太经合组织会议准备就绪》.6.U.Splans more Taiwan sales.”即为“US plans more sales to Taiwan.”《美国计划出售更多武器给...
英语
新闻标题翻译
技巧
答:
可考虑采用直译或基本直译.比如:
Putinfacesharshpresscriticismoverterror普京因恐怖事件受媒体严厉批评OlympicsBegininStyle
;SwimmerTakes1stGold奥运盛妆开幕泳将喜夺首金UKsoldestpersondiesat115英国第一寿星谢世,享天年百岁又十五以上三则新闻标题属于直译或基本直译,没有洋腔洋调,显得很自然流畅。二、翻译中添...
新闻翻译
有哪些方法
答:
首先,
在新闻标题的翻译上需要和原文一样简洁明了,要好好的琢磨词汇,反复进行斟酌
。标题的翻译是一篇新闻的灵魂,新闻中的内容几乎都是可以通过标题来体现,标题翻译就是整篇新闻翻译的重中之重。所以需要简洁明了,还要涵盖整篇新闻的意思,这是非常重要的,当然也是有一定难度的。其次,在新闻翻译的过...
新闻
英语的欣赏及汉译?
答:
英语标题寓意于某种修辞手段,而这种修辞手段在语言转换中如与汉语难以契合,则不妨意译,即舍弃原来的英语标题,按内容概括出合适的译文标题,切忌生搬硬套,译成晦涩难懂的句子。同时适当照顾汉语
新闻标题
的特点,多用动词、尾韵、对仗等修辞手段。如:押韵:Desperate Need, Desperate Deed.燃眉之急非常行动...
浅谈英语
新闻标题
的修辞特征及汉译方法探析
答:
我们可以翻译成“要和平,不要战争”
。这样的翻译尽管没有把原来的ballot的字面意思充分译出,是一种意译。但综合整篇新闻内容,考虑到原标题的结构和修辞手法,汉译时我们可以适当地采用汉语的修辞格以求最大限度地达到与原标题相当的表达效果。“要和平,不要战争”首先在结构上是...
如何
翻译
英语财经
新闻标题
答:
如果单纯
翻译
“财经
新闻
”,可以用 Financial and EconomicNews。如果要把“
标题
”也带出来,可以翻译为 the heading (或 title / header / head line) of financial and economic news 。
headline和title的区别
答:
headline 一般用于
新闻
报纸的
标题
,而title通常是指文章等
英语in today’s headlines怎么
翻译
?
答:
英语in today’s headlines
翻译
成中文是:“在今天的
头条新闻
中”。重点词汇:headlines,headline的第三人称单数和复数 一、单词音标 headline单词发音:英 [ˈhɛdˌlaɪn] 美 [ˈhɛdˌlaɪn]。二、单词释义 三、词形变化 动词过去式: headlined 动...
谁能帮我找最近30条
新闻
的
标题
最好有附标和引标
答:
Shanghaiready for APEC gathering”(ready前省略了系动词is),《上海亚太经合组织会议准备就绪》。U.Splans more Taiwan sales.”即为“US plans more sales to Taiwan.”《美国计划出售更多武器给台湾》。WhatDose Chip Mean For You?”就应本着简洁的原则,
翻译
为《集成块的意义》,而不要译...
新闻标题
中的"或"如何
翻译
成英语?
答:
这里 “或” 相等于 "有可能"XX监督委员会或转为独立机构 XX Oversight Committee May Become An Independent Body XX成立监督委员会,人员名单未公布 XX Oversight Committee Formed - Members To Be Named XX否认挪用20万美元成立XX学院 XX Denies Misappropriating $200K To Set Up XX College 我是...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
100个英语新闻标题及翻译
新闻标题翻译例子
新闻标题翻译特点
新闻标题翻译的方法有哪些
产品说明书的翻译方法及例子
英语新闻标题翻译技巧
新闻标题翻译押韵大全
新闻英语的翻译原则
新闻标题具有信息功能翻译