88问答网
所有问题
当前搜索:
新闻标题翻译例子
英语的
新闻标题
,10个,附中文
翻译
。
答:
4.,
“500reported killed in South Korea buildingcollapse.”《韩国大楼倒塌致使500人丧生》.5.Shanghaiready
for APEC gathering”(ready前省略了系动词is),《上海亚太经合组织会议准备就绪》.6.U.Splans more Taiwan sales.”即为“US plans more sales to Taiwan.”《美国计划出售更多武器给...
帮我
翻译新闻标题
,谢谢
答:
1.Hooked on classics
恋上古典(音乐?文学?)(或者)恋上名著 2. Hill是美国助理国务卿、六方会谈美方代表团团长 Hill on nuke inspection tour 的意思是:
希尔在朝鲜核查(核武器问题调查)的旅途中
3. 这是个形象的比喻,Turkeys spread wings in China 的直译是:turkey(火鸡)的翅膀伸到了...
谁能帮我找最近30条
新闻
的
标题
最好有附标和引标
答:
U.Splans more Taiwan sales.”即为“US plans more sales to Taiwan.”《美国计划出售更多武器给台湾》。WhatDose Chip Mean For You?
”就应本着简洁的原则,翻译为《集成块的意义》,而不要译成《微型集成电路块对你意味着什么?》The Police Have BeenAttacked in Clashes”《警方在冲突中受...
新闻
英文
标题翻译
!!急!
答:
1。高级投资银行名单
2。加州禁止狩猎鹿
3。行动中坠毁
4。中俄贸易谈判开始审查
5。美国的考试焦虑
6。瓷器开放式业务
7。对于美国的成长的关键:国际销售 8。微软:巴斯特德 9。布什否决干细胞有望法案 10。在马萨诸塞州艾滋病死亡人数下降率 11。动物权利演示在今日资本 12。克林顿第二任期板上...
哪位朋友可以帮我
翻译
一下这些
新闻标题
,本人乃日语盲。
答:
③灾难面前众志成城
(原意“大家齐心”,这里我翻的有点引申了),震惊全国的大雪灾和大地震 ④大陆同台湾的相互往来日益繁盛,两岸关系出现历史性进展 ⑤
新的政府部门
(这么翻是没错的,感觉写这个标题的人不太了解中国政体)诞生!全国人大中出现农民工等新阶层(人士)⑥高速铁路时代来临,北京至天津只...
谁能给我30条英语
新闻标题
?
答:
Stuttering and mumbling for nightly news to replay〖他结结巴巴喃喃自语的重复着夜间
新闻
〗The rest of the world watching at the end of the day〖世界的其余人在一天完结之时注视着〗Both scared and angry, like \'What did he say?\'〖惊恐与愤怒混杂 好像在问\"他在说什么\"〗Amen〖...
有趣的英语
新闻标题
答:
Japan's PM Naoto Kan quits Defense Ministry opposes US report ConocoPhillips finds 7 new leaks China, DPRK pledge to strengthen military ties China shuts down 1,289 illegal coal mines RMB not ready for rapid appreciation: expert Beijing insists book not for sex education Kim Jong-il...
翻译
这个
新闻标题
啥意思U.S. payrolls improvement eyed, but weather...
答:
U.S. payrolls improvement eyed, but weather still a drag.这句话意译为:美国薪酬进展显现,但阻力仍然存在。eyed:直译为:看到的,表示人们已经看到薪酬有进展了。weather:直译为:气候,天气,这里指周围环境因素。drag:表示有阻力。
这个英文
新闻标题
中,believed to前面为什么不需要加be动词?
答:
在这个
新闻标题
中,"believed to" 表示了人们的推测或相信,即认为某名美国士兵被囚禁在朝鲜境内。这种结构可以用来表示被动,而无需使用"be"动词。因此,这个句子中的"believed to be"可以简化为"believed to"。因此,这个标题中的"us soldier believed to be in north korean custody after ...
 急!!!①下面的英文
新闻标题
省略了哪些词 ②替我
翻译
一下
答:
Biz:wearables market booms in the Q3.Park impeachment could further the cloud ties.The Expo is hailed as a huge opportunity for France and China.Stills of the film "See You Tomorrow" was released.The Iranian FM is going to visit China.The Parkinson's disease is linked to gut ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
100个英语新闻标题及翻译
新闻标题的翻译论文
英语新闻标题100例
英语新闻标题翻译技巧
新闻标题的选词及其翻译策略
论文翻译原则的三个标准
新闻标题翻译押韵大全
浅谈新闻标题的翻译论文
标题翻译原则的基本要求