88问答网
所有问题
当前搜索:
合同中中英文内容不一致
中英文合同
有歧义以谁为准
答:
法律分析:
中英文合同
有歧义以谁为准,在中国境内一般合同应当用中文书写,也可以同时用外文书写,双方当事人另有约定的,从其约定。同时用中、外文书写的劳动合同文本,
内容不一致
的,以中文劳动合同文本为准。其中,有名合同,又称典型合同,是指法律上已经确定了一定的名称及规则的合同。 无名合同,又称...
合同
有
中英文
两个版本,以哪个为准
答:
合同有
中英文
两个版本,以哪个为准?律师解答:1、合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句
不一致
的,应当根据
合同的
相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。2、有相对人的意思表示的解释,应当按照所使用的词句,结合相关条款、行为的...
中英文
两份劳动
合同
约定
不一致
,应以哪份为准?
答:
同时用中文、外文写的劳动
合同
,
内容不一致
的,以中文劳动合同为准。”显然,本案中的该外籍员工与企业之间关于工资的劳动合同条款出现不一致后,应该以中文劳动合同为准。可见,凡是劳动者劳动合同有中文和外文版本时,当两者发生冲突,要以中文版为正本。劳动者签订中文、
英文
两份劳动合同时,也应注意两...
中英文合同
文本
不一致
时,如何处理
答:
有不同语种的合同时,一般在
合同中
就明确规定"如出现两种语言文本
不一致
时,以XX语言文本为准",所以,最好是开绐约定,如未约定,那就难说了.
有关
合同中英文
版本效力
的
问题
答:
因为这份合同中的中文版本和英文版本中都写明,如英文版本与中文版本有不相同或不一致之处,
则以本中文版本为准
。在发生争议的时候还是以中文版本为准,仲裁及诉讼也是以中文版本为准.
合同
有2种语言的版本,以哪一个为准?
答:
1、
合同
上使用两种文字的,双方当事人可约定何种文字具有优先效力。没有约定的,两种文字具有同等的法律效力。法律推定具有相同的含义。\x0d\x0a2、各语言文本词句含义
不一致的
,应当根据合同目的进行解释。具体解释由法官综合案件情况进行认定。\x0d\x0a《合同法》\x0d\x0a第一百二十五条当事人对...
以
中英文
表述
的合同
文本,如果两种语言表述存在冲突,该如何处理?_百度...
答:
哪一种语言最能反映双方真实意思、能实现
合同
目的,就以哪一方语言为准。如果合同在中国履行,也应当以中文为准。
中英文
两份劳动
合同
约定
不一致
,应以哪份为准?
答:
以中文为准。
中英文
对照
的合同
有法律效力吗?
答:
(一)一方以欺诈、胁迫的手段订立合同,损害国家利益;(二)恶意串通,损害国家、集体或者第三人利益;(三)以合法形式掩盖非法目的;(四)损害社会公共利益;(五)违反法律、行政法规的强制性规定。第五十三条
合同中
的下列免责条款无效:(一)造成对方人身伤害的;(二)因故意或者重大过失造成...
请问在中国,
英文合同
是否具备法律效力?
答:
你好.英文
合同
同样具有法律效力,但是因为
中英文
在翻译过程中可能会有差异,在履行合同时因为理解不同会造成不同后果,所以建议最好翻译一份中文文本,并注明如果
内容不一致
,以中文文本为准.参考资料:更多请查看法邦网法律咨询 http://consult.fabao365.com ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中英文合同有歧义以谁为准
中英文合同有冲突以中文为准
中英文不一致以中文为准
合同两种语言效力
中文合同中出现英文如何认定
合同有歧义 偏向哪方
公司违约造成的损失由谁承担
中英文合同以中文为准
中外合同文本对管辖约定不一致