88问答网
所有问题
当前搜索:
中文里的音译外来词
中文中的外来词
答:
6、
波音
,音译自英语Boeing, 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。7、霹雳舞,译自英语breakdance, 原意为破袭节奏之舞,是一种源起美国黑人社会的现代舞。8、可口可乐,音译自英语cocacola,世界著名饮料。9、马拉松,音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。10、迷你裙,译自英语miniskirt,“迷你”...
汉语
中的外来语
答:
另外一种是前半部分采用意译,后半部分采用音译,如:
“文化休克(culture shock)”、“奶昔(milk shake)”等
。3、音译附加汉语语素:以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多:一类为音译语素加汉语语素,如:“高尔夫球(golf+球)”、“桑拿浴(sauna+浴)”、“保龄球(bowling+球)”、“拉力...
什么是
外来词
?
答:
1、音译外来词。
照着外语词的声音对译过来的,一般叫音译词,也叫纯音译词
。不考虑所用汉字的意义,只求声音近似。例如:坦克(英)吉他(英)扑克(英)
沙发
(英)模特儿(法)苏维埃(俄)。2、音意兼译外来词。把一个外来词分成两半,一半音译,一半意译。例如:沙文主义 马克思主义 浪漫主义 ...
有哪些
外来词
进入中国时是
音译
的?
答:
外来词
很多,选择精华部分列举如下:1、幽默 来自英文 Humor。大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国。 当时,翻译家李青崖主张译为“语妙”、但“语妙天下 ”是句成语,有“光说不做”含义。三国有王粲的诗句:哀笑动梁尘,急觞荡幽默。更早有屈原的《九章·怀沙》:“煦兮...
什么是
外来词
?
答:
1、音译:即用汉语近似音节转写外来词读音。如“
沙发(sofA.、芭蕾(ballet)、坦克(tank)、麦克风(microphonE.、加拿大(CanadA.”等
。由于不同语言之间语音的差异,所以这种转写只是原词的近似音,并且读音完全汉化,改造成汉民族语音习惯的形式了。2、音译加汉语语素:即先音译外语中的词,另外再加上...
外来语
的国语词典外来语的国语词典是什么
答:
外来语的国语词典是:由别种语言中吸收过来的词语。汉语
里的外来语
,有的是音译的,如「塔」、「引擎」;有
的音译
外加表意成分,如「轮胎」、「卡片」;有的半音译半意译,如「冰淇淋」、「浪漫主义」;有的是直接借用的,如「场合」、「出勤」。外来语的国语词典是:由别种语言中吸收过来的词语。
如何区分汉语
中的音译词
?
答:
1、纯粹音译,即直接借用外语的音,如“
沙发
、夹克、咖啡、沙龙、扑克、拷贝”等。 2、音译加汉语语素,如“卡车、啤酒、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等。3、音译兼意译,即虽然是音译,但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示,如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。4、半音译半意译,如“...
外来词
的汉语翻译主要有哪三种方式?
答:
外来词
产生过程
中
,
音译
与意译兼用的汉化方式,主要有以下三种:1、音义双关。即在音译的同时,又选用与原词意义相关的汉语语素意译,既照顾到原词的语音形式,又能显示意义,音义双关。例如:浪漫(romantic )罗曼蒂克 adj.浪漫的;爱情的;情爱的;多情的;表达爱情的;富有情调的;美妙的 n.浪漫的...
外来语中文
源自英语(
音译
)
答:
幽默","model"在汉语
中
是"模特"。还有一些外来词如"Romantic"保持原意,"salon"译为"沙龙","hysteria"成为"歇斯底里","jazz"是"爵士乐","guitar"指"吉他","cool"在汉语中表示"酷"。从日常用品到科技产品,
外来词汇
在汉语中无处不在,它们改变了我们的表达方式,展示了语言的交融与融合。
"现代汉语
中
有那些类型
的音译外来词
"
答:
镭射(又作莱塞):英语LASER
的音译
,激光。厄尔尼诺:西班牙语ELNINO的音译,指在南美洲秘鲁和厄瓜多 尔附近海域发生的尺度为几千公里的东西赤道太平洋上水温的异常 增暖现象。马塞克:英语MOSIC的音译,镶嵌砖。奔驰:英语BONZE的音译,一种名牌汽车。雪碧:英语SPRING的音译,一种饮料。迷你:英语MINI的...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
现代汉语中的音译外来词
汉语中的外来词
音译的外来词汇
音译式外来词
半音译半意译的外来词举例
音译和意译结合的词汇
直接音译的外来词有哪些
汉语中的英语音译词
音译兼意译外来词举例