第1个回答 2022-07-18
“现在上海的孩子都不会说上海闲话了，我妹妹的孩子无论在学校还是在家里都只说普通话。说上海闲话的人越来越少了，上海闲话距离消失估计也不远了。”我的同事彬哥怀着浓烈的告别口吻说完了这句话。看着他的眼神，我以为他在参加某人的遗体告别会。
彬哥的话我只同意一半——上海闲话迟早会成为博物馆语音展厅里的陈品，或是语言爱好者研究的活标本。但导致这一结局的原因绝对不能简单归咎于使用人数的锐减，而是造词能力的严重退化。
01 造词能力是一门语言的活力源泉
语言和人的身体一样，需要新鲜细胞的支持，也就是所谓的新陈代谢。新词汇代替旧词汇，仿佛新细胞代替旧细胞一般，为语言提供源源不断的能量，帮助延续生命力，实现进化。
中文本身就是一门造词能力极强的语言。曹操在打败袁绍后，写了篇《观沧海》，写到兴高采烈时，用“幸甚至哉”来表达自己的心情；千年后，到了民国，抗战胜利时，人们高呼的是“万岁”；再到现代，人们只用一个字就能表达以上心情——“爽”。这就是造词的过程，曹操想不到现代人会用爽字，现代人也不会再刻意像曹操那样用繁复文字表达心情。语言就这样经过新陈代谢，实现了进步，并获得了更强大的生命力。
英文也一样。韦氏词典里每年都会收录大量新生单词。staycation / 宅度假，sock puppet / 上网用的马甲小号，vlog / 影像网络日志，每年都会有各种各样的新词汇崭露头角。
可见，中文会造词，英文会造词，法文会造词，德文也会造词。可是，上海闲话呢？告诉我，你上一次听说完全由上海语创造出的新鲜词汇是什么时候的事情？
02 上海闲话的黄金岁月
上海闲话并非天生缺乏生命力。回顾过往，它曾有过如此辉煌的时代，它也曾像少男少女一般，迷人富有想法。
清末，伴随着上海开埠，北方人，南方人，外国人纷纷涌入这种年轻的城市。他们操各自的语言，过着各自的生活。时间久了，生活开始融合，语言也跟着融合。上海的移民们对此无比热衷，甚至主动创造。上海闲话迎来了黄金时代。其中，最有味道的莫过于结合了英文的词汇。
斯别林 ——弹簧。来自于英语Spring。
老克勒 ——有派头，有档次的人。关于“克勒”有多种说法。一种是英语Color的音译。也就是衣服领子的意思。另一种是“clerk”也就是职员的音译。
汇山 ——路边。1845年，英国人在黄浦江畔建造了一个浮动码头，由于觉得该码头极其简易，就随便给它起了个名字“Way side”意指路边小码头。结果上海人再次化腐朽为神奇，将way side翻译成了颇具诗意的汇山。
昂三 ——差劲，令人恶心。来自于英语on sale，暗示说你这人人品差到只能搁在路边卖了。
瘪三 ——无业游民。有人认为该词来自洋泾浜英语中的beg say，也有认为来自洋泾浜语的empty cents（或penniless）
至于“阿三”这样的词汇，我不说，大家一定也都耳熟能详了。
改革开放以后，上海闲话迎来又一波造词高潮。
打桩模子 ——黑市上做倒卖生意的人。这些人长时间站在某一处，浑身上下抖动不停，像个打桩机。因此得名。
淘浆糊 ——形容一个人做事好马虎，爱糊弄。
可是，在此之后，直到现在，上海闲话再没有迎来造词高峰。超过20年，没有一个像样的新词汇。
03 排外是杀死造词力的罪魁
如果放宽搜索范围，上海闲话还是造出了一个新词的——硬盘。一个用来侮辱外地来沪人士的词语。伴随着上海的开放，某些上海人的内心却变得闭塞。一部分上海人开始坚持一种看法：上海闲话是上海人发明的。因此，他们拒绝在上海闲话里体现移民特色。你难道指望某句上海闲话里出现一个东北词？或者安徽词？
可令他们尴尬的事实却是，上海闲话本就是在很大程度上以宁波话为主要基础的。甚至连我们最引以为豪的自我介绍词——阿拉，以及最拿手的脏话——XXXXX，都是土生土长的宁波词汇。
为什么当年的上海先辈们能够坦然地使用宁波话作为上海语的基础。现在的我们，反而更保守了？答案很简单：我们的先辈们本来就大多来自宁波以及江浙地区。
上海闲话是移民们带来的语言。移民创造出的语言是离不开宽容与包容精神的。当现在的我们为了“上海本土精神”放弃老移民精神时，我们已经亲手掐断了上海闲话的大动脉。
“外地人，我们不喜欢，所以我们不会在上海闲话里加入外地词；外国语，我们喜欢，但我们直接用最标准的英语发音就好了，干嘛要费劲创造洋泾浜式词汇。”
这个不愿意，那个又不肯。不愿接受其他语言词汇，又不愿开创制定符合时代特色的新语言准则。当同为方言的粤语不断自我更新时，当我们的普通话以每年数十个新词汇与时俱进时，上海闲话却与其他不思进取闭关自守的方言一样，逐渐枯萎，失去创造力。
04 音调无法适应诞生的新词
更糟糕的是，由于发音的天生缺陷，上海闲话无法表达大部分的普通话新词。“神马都是浮云”。“不明觉厉”“十然动拒”“喜大普奔”等网络新词很难用上海闲话发音。这也难怪为什么新一代的上海人总喜欢在用上海闲话聊天时，不自觉地加入普通话。没办法，上海闲话的发音太难与新词汇接轨了。而从目前来看，似乎也不会有哪位人士愿意站出来，为适应文字的进步而编制新发音表。
没有创造力，没有造词系统又有严重局限性的语言有什么理由继续被使用呢？又有什么资格继续存在呢？毕竟，语言的流通程度首先在于其实用性，其次才是底蕴与乡土情怀。
如果有一天，上海闲话真的死了。所有狭隘自守又无所作为的上海人都是共犯。
本集完。
上字幕