关于莎士比亚《奥瑟罗》的第三幕第三场中手帕在剧情中的前后矛盾问题

Question

上下文是这样的：
“苔丝狄蒙娜 ： 啊，我的亲爱的奥瑟罗！您所宴请的那些岛上的贵人们都在等着您去就席哩。
奥瑟罗 ： 是我失礼了。
苔丝狄蒙娜 ：您怎么说话这样没有劲？您不大舒服吗？
奥瑟罗 ： 我有点儿头痛。
苔丝狄蒙娜： 那一定是因为睡少的缘故，不要紧的；让我替您绑紧了，一小时内就可以痊愈。
奥瑟罗 ： 你的手帕太小了。（苔丝狄蒙娜手帕坠地）随它去；来，我跟你一块儿进去。
苔丝狄蒙娜 ：您身子不舒服，我很懊恼。（奥瑟罗、苔丝狄蒙娜下。） ”
从这看来奥瑟罗知道他送给苔丝狄蒙娜的手帕丢在地上了呀【“你的手帕太小了。（苔丝狄蒙娜手帕坠地）随它去；来，我跟你一块儿进去。”】，为什么后面还要围绕手帕纠结那么多情节呢？似乎就好像奥瑟罗并不知道一样。这是不是剧情的一个漏洞呢？

Answer 1

这个手帕掉在地上，奥赛罗和苔丝狄蒙娜都没在意，后来被爱米利娅（就是伊阿古的妻子）拾到了，这个女仆为了讨好丈夫伊阿古，就没有把手帕还给苔丝狄蒙娜，最后导致奥赛罗的进一步误会。伊阿古之前在家里老是唆使妻子偷出这个手帕。这个手帕是奥赛罗第一次送给苔丝狄蒙娜的，有爱情的定情物的意义。
没有什麽矛盾啊。追问

谢谢，虽然这我也知道。我找到了原文：
Othello： Your napkin is too little: [He puts the handkerchief from him; and it drops] Let it alone. Come, I'll go in with you.
但我不明白Othello说Let it alone，这it就应该是手帕了，也就是说他知道手帕丢在地上了，还不让苔丝狄蒙娜去捡，说Come, I'll go in with you
起初我怀疑是朱生豪的译文有问题，可能这的it是Othello的手帕，但后来发现怎么也说不过去啊?还是有矛盾

追答

这才知道你的困惑，对不起，起先没看清你的问题。Othello知道手帕掉在地上，那是在妻子的房间的地上，这很正常啊。夫妻两个在卧室掉下个东西是不奇怪的，但这东西后来跑到Cassio的手里就有点蹊跷。你还觉得矛盾吗？朱生豪的译文在这里没问题。

追问

谢谢了，这样方能自圆其说。虽然Othello把手帕看的很重要，但对于如此珍重的物品，他的反映实在出人意料，可能这就是戏剧吧。

本回答被提问者采纳

Answer 2

我觉得也许是你把莎士比亚的意思理解错了。
原文中的“it”和译文中“随它去”的“它”应该指奥瑟罗的头痛。