日语的（死）是汉语借词吗？日本人读的【死】音和闽南语的死一样，是

日语的（死）是汉语借词吗？日本人读的【死】音和闽南语的死一样，是借过去的吗

第1个回答 2016-07-15

日语中的词一般分为音读和训读，一般情况下，汉语词汇为音读，也就是古代从中国引进过去的词汇，如：中国（ちゅうごく），人民（じんみん），种类（しゅるい），报告（ほうこく），外出（がいしゅつ）等等，相对比较书面化的词汇。
日语固有词汇为训读。如：手（て），人（ひと），足（あし）等等
（补充，基本上同一日语汉字都有音读和训读之分。在不同的场合下有不同的读音。）

第2个回答 2016-07-15

我不懂闽南语，不知道闽南语里死字该怎么发音。

不过日语中很多字的读音都是从中国传过去的，非常接近，不过应该不是闽南语，因为当时汉字和发音传入日本的时候当时闽南一带的文明程度还不高，还在和当地野人打仗。本回答被网友采纳

相似回答

闽南语为什么跟日本话有点发音相同啊?答：3、由于日语引入汉语主要是在隋唐时期，汉语官方方言是河洛，而河洛最完整的保存是现在的台湾人。因此，在一些日语口语中，许多单词的发音与台语完全相同。日本语之中亦有来自闽南语的借词：1、ビーフン米粉 bí-hún；2、レンブ莲雾（オオフトモモ）lián-bū；3、サバヒー虱目鱼（和名）sat-b...

闽南语与日语存在很多相似的地方,有没有具体的文献记载或者相关的研究...答：日本语有许多是吴音，也就是吴越地区的话被吸收了，这些依然保留当地地区语言的特点，就是没有N这个音，比如终わる是完的意思，日语用罗马音表示OWARU 完的汉语拼音是WAN 他那边是WA，这都是受吴越地区口音影响的，在唐日本九州和四国都有归中国管的属地，你看下地图这两个岛离吴越地区最近，因为我们...

闽南语的关于借词答：值得一提的是,词汇的采借往往是相互的,日语、东南亚诸语均有大量的闽南语借词,国语中的哇噻、打拼、出头天、lao KO KO(指老的意思,通常指老人,在形容人的年纪方面较多使用)、头壳坏去、掠狂、ATO、偶、素不素等也是台湾制造,英语里Tea和闽南语发音接近。许多借词是多次采借的,如雪文,闽南语借自印尼语,印尼语则...

日本语的来源是闽南语吗?答：“日本语”的拼音了（当然它并不是真正的拼音）。日语中有很多汉字，它们大部与其汉语意思有关，但往往不同。句子结构的特点在例中，“です”是“是”的意思，这句话逐词翻译就是“这_日语课本_是”。看到了吧，日语的谓语是放在后面的。罗马字这幅图片上的人是谁呢？他就是日本头号球星...

闽南的拼音是什么答：近现代的日语借词从文化上看,日本人和河洛人有许多共通之处,两地交流极为密切。明清时河洛人曾经向日本大力殖民,近代台湾则被日本殖民统治,福建也长期是日本的势力范围,故此双方语言互有对方的借词。台语里的日语借词,大部分在二战后的“去日本化”运动时被抛弃了,留存到今日的已然不多,但有些依然极富生命力,如...

闽南语是什么答：台湾及西方学者多认为是一种语言,属汉语语族。在大陆语言学的分类上,属汉语族中闽语的一种。闽南语在各地有不同称呼,例如在大陆常被称为泉州话、漳州话、厦门话(Amoyese)、福建话、河洛话等;在台湾亦被称为台语(台湾闽南语)、台湾话(Taiwanese)、河洛话或福佬话,在东南亚的海外华人则称为福建话(Hokkien)或咱人...

闽南的地方习俗答：更由于闽南人的迁徙传统,闽南人与海外,特别是与东南亚的交流极为密切。相应的,闽南语中自然有相当多的东南亚借词。从元朝开始,泉州成为为东方第一大港,元代海上丝绸之路的起点在泉州,从此闽南一带和中东、西亚、东南亚的来往更加频繁,大量的阿拉伯商人定居在泉州,出洋的华侨把外乡的语言带到闽南,时间久了,有...

闽南语的读字音答：这是文白差异比如雨文读是wu 白读是ho 很多都存在这种差异而且有时互用比较难啊

大家正在搜

汉语从日语借形而来的借词现代汉语中的日语借词汉语中的日语借词表日语的汉语词汇汉语里面的日语词汇汉语中日语借词研究汉语中的日语日语借词的翻译什么是汉语借词