呃，今天请姐妹发短信问一个我喜欢的男生有没有女朋友，可是回答实在让我们所有人都理解不能（呃，他不知道我姐妹的手机号，询问她姐妹没告诉他是谁），号是刚注册的新号，没好意思用自己的号，只有20分，希望不要嫌弃T T。
谢谢~我觉得是我的性格太直接了……这个是我想的到的最……曲折的方法T T，看来需要继续学习……
追答女生在这个问题上都会很纠结，太主动不好，太直接不好，太曲折又容易不被理解……通过各种方式去了解，比如他的朋友，他的同学，同事，甚至是人人网，QQ空间等等，都会得到一定答案的
追问呃，我们是一个班的，倒是认识一些重合的人，可是问和他比较熟的怕他知道，问和我比较熟的怕她们闹我T T，上网我都是上贴吧上淘宝，QQ基本不怎么用了，最近才登上去，可是有隐私限制，加他好友又怕太明显……
追答绝对不能加好友，不加好友的情况下有的人不设限制也可以查看空间。其实一个班的会比较麻烦，因为你的动作被许多人看在眼里。你们之前的关系怎么样？是普通同学关系还是比一般的同学好一些？其实在一个班你应该可以知道他有没有女朋友，这个不是问题。问题是如果他有女朋友或者没有女朋友，你下一步打算怎么做
追问我昨晚断网了，我们新分的班，以前不在一个班的，我倒不在乎别人看了怎么样，之前关系一般吧，以前有过接触但是仅仅是认识，分到一班后只敢和别人玩，结果我全班估计和他最不熟……
- -bb。如果他没有女朋友……按照我的脾气，估计会去追吧……
他在乎不在乎别人怎么看呢，我觉得男生都很介意身边人的看法。那就尽快确定他有没有女朋友咯，如果是好男生，应该下手，呵呵～好运！
本回答被提问者采纳……呃，平时的言语举止可以看出来的么？我不敢乱下结论，才纠结的去问的……谢谢哈~
……谢谢……（擦汗）我英语很烂……这么翻译……估计更看不懂啊呜
追答看来你需要的不是翻译，而是解释，把对方的话说白了。估计对方也没弄懂你的意思，仍在冥冥之中。
还是试着帮你解释一下潜台词吧：你没能做出正确的判断，所以就无法开始了。我不要跟你玩，让你产生误解。别找我了。
呃……不要和我玩><，就是我没希望了对么……抑郁……
追答这是我的解读。当然，这只是对方当时的态度。事在人为了。话说回来，天涯何处无芳草？不必抑郁。
追问呃……芳草很多，难得遇见喜欢的嘛，那我还要不要让他知道我是谁了啊？
追答只要你不会觉得不会意思。当然。同时，既要积极争取，先让对方对你有初步认识和了解。同时，也要知道，强扭的瓜不甜。两手准备吧。
这已经超出解读范围了。