谢谢你的夸奖！ 用英语怎么说！！

Question

我是这么说的！ thank you for your Praise！！！事情是这样的！！ 我前几天在论坛上跟新了我的个人资料！！ 我的好友看了后，给我发了e-mail。说我日志写的不错！！ 我想回信说谢谢你的夸奖 或 谢谢你的表扬！！ 我不想直接用 thank you 和 thank you very much！

Answer 1

哈，你可以用friends里的经典句子啊，很地道的美语。
I'm
so
flattered~
That
was
so
flattering~
虽然字典上对flatter的定义是谄媚的，奉承的，但是这里的flatter没有贬义的意思，翻译成“受宠若惊”之类的会比较恰当。
希望能帮上忙。