GOOGLE翻译可信吗?答案是肯定的，但也有一些警告。
在旧金山这样的多元文化地区，医生们越来越多地希望
谷歌翻译能够为他们的病人提供可以带回家的书面指导，这样他们就有更好的机会遵循医疗建议。
但是翻译可信吗?
加州大学旧金山分校的研究人员说，答案是肯定的，但也有一些警告。在分析了谷歌于2017年推出的新
机器学习算法翻译的100套应急出院指令后，研究人员得出结论，
西班牙语的准确率为92%，汉语的准确率为81%。
研究人员发现，只有一小部分不准确的译文——2%的西班牙语和8%的汉语——有可能造成重大的临床危害。这些错误主要是由于原始书面英语说明中的语法或排版错误，而能够读懂英语的人就能够正确理解这些错误。
“谷歌的翻译比许多临床医生认为的更准确，我认为它肯定比什么都不提供更有用，”UCSF初级保健研究员、医学博士伊莱恩·霍昂(Elaine Khoong)说。“我们谨慎地支持它的使用。”然而，当医生使用“跳过一顿饭”这样的俗语时，这个算法就遇到了麻烦。
更令人不安的是，当医生告诉病人“hold the kidney medicine”(停止服用)时，出现了误译。该算法将其翻译成西班牙语的“继续服药”和中文的“继续服药”，研究小组认为这些错误会“危及生命”。机器翻译错误还与医学术语的使用以及长而复杂的句子有关，比如，“如果腹痛加重，呕吐、带血
痢疾导致不能进食或饮水，如果你昏倒或其他任何相关症状，请返回急诊科。”
谷歌的中文翻译是:“如果你通过，呕吐，带血腹泻，不能吃或喝或任何其他症状;回到急救室去治疗。”研究人员认为这是一个重大的临床错误，尽管他们说这不会危及生命。“这让机器很困惑，因为句子结构太复杂了，”Khoong说。“这当然是医生在写指令时应该自我检查的一个理由。”我们习惯于用这些非常复杂的句子进行交流。
研究人员说,谷歌翻译是最好的与人类结合使用翻译,即使他们不是在房间里,谁能解释为病人医生的口头指令,通过电话或通过视频,而医生在电脑屏幕上显示病人的书面翻译或打印输出。这样，患者在听和读的时候就可以标记错误或混淆的段落。
该团队还建议临床医生给他们的病人提供英文版本的书面指导，这样说英语的家庭成员或朋友就可以将其与机器翻译进行比较。Khoong说，如果没有书面翻译，病人的情况会更糟。她描述了一名颈部受伤的非英语患者，他在离开急诊室时戴着颈圈，但不明白戴颈圈的必要性。病人后来出现，一只手拿着
项圈，另一只手拿着英文出院说明，说:“我知道这些很重要。你能告诉我他们怎么说吗?