麻烦英语达人帮忙翻译一下简单的短对话。

Z:这周周末准备去哪里玩啊?

H:我有一个很棒的计划,我们出去野餐怎么样?

Z:真的吗?这个消息让我很兴奋。需要做一些什么准备?

H:很简单,几个很要好的朋友,然后一些食物和一张地图就可以了。

Z:没有你说的这么简单,比如:我们徒步还是坐公交车?这些都是我们的计划。

H:OK,让我们讨论一下吧。

Z:首先我们需要带一些食物,比如:水,面包,水果。

H: 好的,这些就由我来准备。

Z:我认为去湖边野餐比较好,那样我们还可以在附近划船和钓鱼。

H:嗯,这是一个好主意,就这么定吧。

Z:好的,那么周末我们在学校门口见面吧。

H:好的,拜拜。

Z:拜拜

第1个回答  2011-05-27
Z: Where are you going to this weekend?
H: I have a good idea.how about going to picnic?
Z: really?It is so exciting.what we should prepare?
H: some good friends,some food and a map,that's all.
Z: Not as simple as you had imaged,for example : we go on foot or by bus?these all our plan.
H: OK,let's talk over it.
Z: first,we should prepare some food,like: water,bread and fruits.
H: OK,I will prepare that.
Z: I think we should go to the picnic on the lakeside.Then we can go boating and go fishing nearby.
H: Oh,sound like a good idea, That's it.
Z: OK, then let's meet at the school gate at weekend.
H: No problem, bye
Z: bye
第2个回答  2011-05-27
Z: where will we go for the weekend?
H: I have a good plan,how about go for a picnic?
Z: Really? It makes me excited.what do we prepare for this?
H: It's easy,some good friends,some food and a map,that's enough.
Z:Not as simple as you say. for example: we go for it on foot or by bus? these are all we need to concern about.
H:OK,let's discuss about it.
Z:First,we need to bring some food.Such as :water,bread and fruit.
H:OK,I will prepare for these.
Z:I think we'd better to go to the lake, so we can go boating and fishing either.
H:ah,it's a good idea,that's the deal.
Z:OK,I will meet you at the school gate this weekend.
H;Okay,bye.
z:Byebye.
第3个回答  2011-05-27
z,where do you want to spent the weekend?
h,there`s a great idea,how about go picnicing?
z;really?exciting.any preparation?
h;simple enough,some good friends ,food and a map will do.
z;not as easy as you say,i think,like,we go on foot or by bus,which should be also a part of our plan.
h;ok .let`s have a discussion.
z;frist thing is we carry with us some food ,like water,bread and fruit .
h;well,let me take care this.
z;i think we better go some where near a river ,so we can fish and boat.
h;yeah,sounds good.let`s do it then.
z;all right then,we`ll meet at the school gate this weekend.
h;fine. see you.
z;bye bye.
第4个回答  2011-05-27
Z: Where are you going this weekend?
H: I have a great idea, how about a picinic?
Z: Really? It sounds so exciting. What shall we prepare for it?
H: Very simple, friends, some food and a piece of map.
Z: It should be more complicated that what you said, for example: shall we take a walk or bus? All of those must be planned.
H: OK, let's discuss about it.
Z: At first, we should take some food, such as: water, bread and fruits.
H: Ok, I'll do it.
Z: I think it would be better to go to a lakeside, if so, we can also go boating and fishing.
H: En, that's a great idea, let's do it.
Z: Alright, so let's meet at the school gate this weekend!
H: Ok, see you.
Z: See you.本回答被提问者采纳
第5个回答  2011-05-27
Z ; Where will we go this weekend?
H; I have a really great plan,shall we go to a picnic?
Z; Oh, really? It makes me excited,and what should we do ?
H; It's easy, we should ask some funny frends and take sone delicious food and a map,that is enugh
Z But it may difficult than you have said, we should do more things, such as will we go by bus or on foot.
H; Ok, let's talk about it
Z; First, we should take some food, such as water,bread and fruit.
H; Ok, I will do for it
Z; I think we should go to a place where has a beautiful lake, where we can fishing and boating.
H; Yes, it's a good idea . You’re on.
Z; Ok, see you this weekend in front of school gate
H; Ok, bye bye
Z; See you
相似回答