I'm looking forward to hearing from you again.这句话没什么问题吧？

我期望进一步和您联系，等待您的进一步消息。这个意思的中文我用“I'm looking forward to hearing from you again.”这句翻译，可以吗？没有什么不妥的地方吧？
除了语法，外国人习惯这么表述吗？还是有更好更贴切的翻译？

举报该问题

第1个回答 2007-02-23

正确。look forward to doing sth.学生经常会把doing 误写成do.要注意。

第2个回答 2007-02-23

句子大体上没错,细微的也没有什么错啊~

第3个回答 2007-02-23

可以这么说，这里的 to 为介词，后应接动名词

第4个回答 2007-02-23

我盼望再收到你的来信...........

第5个回答 2007-02-23

hear吧，不要再加ing了。

相似回答

I am looking forward to hearing from you答：此句中的 am 并不是系动词，而是助动词。它和后面的 looking forward to 一起充当该句的谓语。因为句子时态或者语态需要，句子谓语中出现的 be 动词，在句中为助动词，并非系动词。它和其后的动词（短语）构成复合谓语。

I'm looking forward to hear from you.这句话有错么.?答：应该是: I'm looking forward to hearing from you.look forward 后应该加现在进行时.如果满意 请加最佳谢谢.

I LOOK FORWARD TO HEARING FROM YOU这句是否有语法问题.答：这句话是对的，谓语是look，你写的句子也是对的，谓语是am looking。都是对的，但是太不一样。look是一般现在时，am looking的是现在进行时。祝你成功！

I am looking forward to hearing from you.中文forward,hearing分别...答：我期待着很快收到你的（回信）forward是朝前，向前，和look forward to构成短语，意为期待，希望的意思，hearing是听力，听见，和介词from相连，意为收到来自于某人的消息，一般多指回信，回音希望可以帮到你！

I’m looking forward to hearing from you.答：hearing这里是动词，但是是非谓语，谓语是 look forward，hearing from you是动名词短语做look forward的宾语。

I'm looking forward to hearing from you soon答：looking forward to是期待的意思,to 是介词后面必须加名词或者动名词.hear from 是收到某人来信、接到某人电话的意思 这句话的意思就是我期待接到你的电话或者我期待收到你的来信

I am looking forward to hearing from you.中文forward,hearing分别...答：forward表示期待,用于look forward to结构,to用作介词,其后只能接名词或动名词,不可接动词原形。由于词组look forward to doing,所以这里用doing形式-hearing。hear from可表示“收到……寄来的信”,后可接表示人或地方的词。要注意的是,在回信时,开首提及收到对方的信,习惯上用receive your letter来代替hear...

i am looking forward to hearing from you!这里的TO后面应该是用动词原...答：固定用法。这里的to不是做介词。所以后面要跟名词。hear是动词，加了ing就成动名词了。

大家正在搜

I am looking for lookingforwardto look forward什么意思 forward to doing look forward加什么 forward-thinking I look forward Can I try it on lookingforward用法

I'm looking forward to hear fr...

I am looking forward to hearin...

I’m looking forward to hearing...

我期待你的回信，除了i'm looking forward ...

I’m looking forward to your co...

单句改错，只有一个错：I'm looking forward...

Looking forward to seeing you ...

讨论：I am looking forward to you...