翻译高手进 求《月到中秋分外明》散文英文翻译。 文章我已经附在下面。哪位高人肯帮一下小弟翻译下。

Question

中国的农历的七、八、九个月是秋季，八月十五恰在秋季正中间，所以这天的节日就叫做“中秋节”，也称“八月节”。因为它是继春节之后一个最重要的合家团聚的节日，所以又叫“团圆节”。
中秋节的传统习俗是“赏月”。冬季里天气寒冷，夏季时天空多云，只有秋季，天高云淡，金风送爽，是赏月的最佳时节。古人觉得一年当中，八月十五这天的月亮是最亮的，所以民间一直有“月到中秋分外明”的说法。
一般认为中秋赏月的习俗，是来源于古代的“祭月”的礼制。按照周礼,天子春天要祭祀，秋天要祭月。不过当时祭月是在农历二十四节气中的秋分时举行，临近中秋，但不是同一天。后来慢慢演变，唐代时就已经改为中秋祭月了。以月亮为中心的中秋节，就是这么逐渐形成的。
中秋的祭月也称“拜月”，民间大多是在自家庭院里摆上供桌，放上月饼，瓜果等贡品。 有的地方还要放萝卜、莲藕、鸡冠花、毛豆枝一类具有本地特色的供物。

Answer 1

The seventh, eighth and ninth months of the Chinese lunar calendar are autumn, and August 15 is just in the middle of the autumn, so the festival of the day is called the Mid-Autumn Festival, also known as the "August Festival." Because it is the most important festival of family reunion after the Spring Festival, it is also called "Reunion Festival".
The traditional custom of the Mid-Autumn Festival is "rewarding the moon." The weather is cold in winter, the sky is cloudy in summer, only autumn, the sky is high and the sky is light, and the golden wind is cool, which is the best time to enjoy the moon. The ancients felt that the moon of August 15 was the brightest in the year, so the folks always had the saying that "the moon is going to the Mid-Autumn Festival."
It is generally believed that the custom of enjoying the moon in the Mid-Autumn Festival is derived from the ritual system of the ancient "sacrificial moon". According to Zhou Li, the emperor must worship in the spring and the moon in the fall.
However, the festival was held at the autumnal equinox in the 24th solar terms of the lunar calendar, near the Mid-Autumn Festival, but not the same day. Later, it gradually evolved, and it was changed to the Mid-Autumn Festival in the Tang Dynasty. The Mid-Autumn Festival, centered on the moon, is gradually formed.
The Mid-Autumn Festival is also called "the moon". Most of the folks put their tables in their own gardens and put moon cakes, fruits and other tributes. In some places, there are also local-type offerings such as radish, lotus root, cockscomb, and edamame.

Answer 2

China's lunar seven, eight, nine months is the autumn, August 15 just in the autumn day's holiday centre, so called "Mid-Autumn festival", also called "BaYueJie". Because it is the Spring Festival is the most important after a have a family reunion of festival, so they are called "TuanYuanJie".

Mid-Autumn festival of the traditional custom is "moon". In winter, it's cold, summer sky cloudy, only the autumn, past.then light clouds and send bright moon, is junwu the best season. The ancients thought of year, August 15 day the moon is brightest, so people have "months to Mid-Autumn especially Ming" view.

Generally considered the Mid-Autumn moon custom, is derived from ancient "offering month" etiquette. According to rites, emperors spring to sacrifice, autumn ceremonies. But when offering 24 solar terms in the lunar month is the autumnal equinox hold, near the Mid-Autumn, but not on the same day. Later, when it slowly developed tang dynasty has been converted into Mid-Autumn offering months. To the moon as the center of the Mid-Autumn festival, is so gradually formed.

The Mid-Autumn offering months, also known as "worship month", folk are mostly in the family courtyard place on the fifth, put on moon cakes, melon and fruit to wait a tribute. In some places still need to put turnip, lotus, JiGuanHua, edamame branch synthons local characteristic offering.本回答被网友采纳

Answer 3

China's Lunar New Year's seven, eight, nine months is the fall, August 15 just in the middle of autumn, so that day festival called the "Mid-Autumn Festival", also called "Ba Yuejie." After following the Spring Festival because it is one of the most important festival of family reunion, known as "Reunion."
Mid-Autumn Festival is a traditional custom of "moon." Winter, cold weather, cloudy summer sky, only the autumn sky was clear and cool breeze, a full moon the best time. The ancients thought the year, August 15th the day that the moon is bright, so people have been "exceptionally bright on the moon" argument.
Mooncake is generally believed that the custom is derived from the ancient "festival month" ritual. According to Zhou, the emperor worship spring to autumn months to sacrifice. But at the time of offering sacrifices in the lunar calendar held at the autumnal equinox, near the Mid-Autumn Festival, but not on the same day. I gradually began to evolve, the Tang Dynasty has been changed to the Mid-Autumn Festival month. Mid-Autumn Festival as the center of the moon is so gradually formed.
Mid-Autumn Festival, also known as offering sacrifices to "worship" most people put in the yard from the family altar, put a moon cake, fruit and other tributes. In some places we have to put radish, lotus root, cockscomb, soybean shoot a class for materials with local characteristics.

Answer 4

莲藕最好