"泰坦尼克"是什么意思?是音译么?

"尼克"什么意思

举报该问题

第1个回答 2007-02-21

taitan是音译的，代表着巨大，实际上是西方神话里面的泰坦巨神，被喻为当时世界上最大，最坚不可摧的巨船，所以起了泰坦尼克"这个名字。本回答被提问者采纳

第2个回答 2007-02-21

音译的，表示巨大即泰坦神话中不会被打败，意指 titanic不会沉没

第3个回答 2007-02-21

TITANIC的中文意思就是巨大的，是音译。因为故事片中说TITANIC是最大的一艘船，所以便以这个单词命名。还有一种叫发是铁达尼号。

第4个回答 2007-03-02

泰坦尼克是英文巨大的音译

第5个回答 2007-02-21

是的，普通话的音译.Titanic

相似回答

铁达尼号和泰塔尼克这两个名字哪个正确啊?答：泰塔尼克或泰坦尼克是Titanic的音译，Titanic意为巨大的或庞大的、有很大体形或巨大力量的、范围力量或影响巨大的。香港把这部影片译称为铁达尼号。

泰坦尼克号的别名叫怎吗?答：回答：铁达尼号,TITANIC 外文片名: Planet Ice The Ship of Dreams 内地叫 泰坦尼克号 港台叫铁达尼克夜素号铁达尼 TITANIC 还有巨人的意思,泰坦

“泰坦尼克号”为什么又叫“铁达尼号”,有什么典故?答：Titanic，从发音的角度译为“泰坦尼克”，大陆地区通用此名字。港译呢，更融入一些个性的元素，结合邮轮钢铁铸造的伟岸身躯，就翻译为“铁达尼”，其实两者没有质的区别，同指一条船。至于名字好坏，就看个人喜好了。

泰坦尼克号和铁达尼号是否一样答：是一样的.Titanic意为"提坦的"；titanic意为"巨大的;强大的"。20世纪末的电影Titanic(《泰坦尼克》, 香港译成《铁达尼号》)令万人空巷，举世欷歔。

为什么Titanic大陆翻译成泰坦尼克号,香港翻译成铁达尼号答：因为英文中译是没有统一的标准，一般是按所在的区域而定，习俗共成。虽然大陆台湾都叫后天为后天（很少听人说明天过后），但是在很多的英译中上是不同的。

泰坦尼克号还是铁达尼克号?答：当然是泰坦尼克更为准确港台译做:铁达尼,而不是铁达尼克看看原英文:Tatanic,准确一读,就知道泰坦尼克是很标准的音译了~~~

泰坦尼克号为什么又叫铁达尼号?答：铁达尼号是台湾的翻译。泰坦尼克号是内地的翻译。泰坦尼克号是当时世界上体积最庞大、内部设施最豪华的客运轮船，有“永不沉没”的美誉。然而不幸的是，在它的处女航中，泰坦尼克号便遭厄运——它从英国南安普敦出发，途经法国瑟堡-奥克特维尔以及爱尔兰科夫(Cobh)，驶向美国纽约。1912年4月14日23时40分...

泰坦尼克号为什么叫铁达尼号答：泰坦尼克号 是普通话的译音铁达尼号是粤语的译音,香港那边用的.

大家正在搜

泰坦尼克号在中国上映时用中文发音吗?

泰坦尼克主题曲翻译成中文是什么意思？

泰坦尼克号主题曲歌词及意思

泰坦尼克号歌词译音罗马音，泰坦尼克号高潮时候的罗马音，也就是...

为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别...

铁达尼为什么被音译成泰坦尼克了呢？民国的课本那时不就是翻译...

泰坦尼克号拼音怎么写

为什么Titanic大陆翻译成泰坦尼克号，香港