第1个回答 2014-05-04
汉语意思上面没有任何的不同，可以直接翻译为他没有那么喜欢你，但在英语上面，多了一个that，从句而已，可以省略。。。
第2个回答 2014-05-04
程度问题
he is just not into you 他其实不喜欢你 （一点也不）
he is just not that into you他其实没那么喜欢你 （爱得不深）
第3个回答 2014-05-04
前者是他只是不喜欢你，后者是他只是没有那么喜欢你
第4个回答 2014-05-04
第一句话是他就是不喜欢你，
第二句字面意思是他就是不那么喜欢你。带有点感情色彩在里面。
第5个回答 2014-05-04
that 在这里翻译为 那么本回答被提问者采纳