请帮忙日语翻译 谢谢大家，谢谢大家

Question

电话とかけようとした时、お金を持っていないのに気がつきました。请问没带钱，为什么用いない、而不是用ない？谢谢。

Answer 1

翻译过来大致意思是打电话的时候意识到了没带钱。个人觉得ている也表示状态，即当时没带钱的状态。いない和ない在这句话里都可以用，不过lz没必要太仔细这些细节。真正交流起来时候他们能明白你的意思。

Answer 2

日语中动词连用形+ていない，　“表示还没做某事”。而动词未然形+ない是“不做某事”的意思。所以“没吃饭。”应说：“　ご饭を食べていない”，“不吃饭”，应说：“　ご饭を食べない”。　如：今日の新闻はまだ読んでいない（意为：今天的报纸还没看），　彼はふつう新闻を読まない（意为：他一般不看报纸）。故你所举例句是“没带钱”，不是“不带钱”，应用“持っていない---”

Answer 3

お金がない：穷，没有钱
お金持ち：有钱，表示家里有很多钱
お金を持っていない：
ていない表示的是进行时，是状态，整句话的意思是，身上没有带着钱。
お金を持っている：意思是身上装着钱
所以用いない。