88问答网
所有问题
请懂广东话的朋友帮我翻译成广东白话
你不用这么得意,你告诉我之前我都猜到是她了。她就是你喜欢粤语和想学
举报该问题
推荐答案 2011-07-07
我比较喜欢的一个说法啦,我经常这么说拉。
大佬,你唔洗咁威窝,你话比我听之前我就已经估到系佢啦~
佢都系中意你讲白话同埋想学咁解姐。
息讲白话冇咩甘巴闭窝。
大意:大佬,你不用那么得意啦,你告诉我之前我就已经知道是她啦。
她都只是喜欢你说白话和想学而已。
会讲白话很了不起吗
你的原话翻译:你唔系咁威窝,你话知之前我都估到系佢啦。佢就是你中意白话同想学。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/gKgKMg1gg.html
其他回答
第1个回答 2011-06-23
你唔使(不用)咁(那麼)得戚/招积(得意)
你讲果D野(告诉我的)我都估到(猜到)系佢(是她)
佢之不个(她只是)钟意你(喜欢你)讲广东话同埋(和)想学(习)之麻(助语词=有什麼了不起之意)...
参考资料:
草字典
第2个回答 2011-06-23
你5洗甘得戚.你话比我知之前我都估到系距噶啦,距就系你钟意粤语同想学
第3个回答 2011-06-22
尼唔塞梗得意,你话卑我之前都鼓斗系距啦。距就系尼中意粤语同想学。
第4个回答 2011-06-22
你唔使甘得戚,你同我讲之前我都估到系距噶啦。
第5个回答 2011-06-23
你唔使甘招积,你话俾我知之前我都估到系佢啦。佢就系你中意粤语同埋想学··
相似回答
请懂广东话的朋友帮我翻译成粤语白话
答:
你咪得戚啊,你
话
我听之前我已经估到系果个
广东
妹嚟上海搵你,佢就系你想学
粤语
嘅原因系咪?
请懂广东话的朋友帮我翻译成广东白话
答:
你的原话
翻译
:你唔系咁威窝,你话知之前我都估到系佢啦。佢就是你中意
白话
同想学。
请懂广东话的朋友帮我翻译
一下这句话,
翻译成粤语白话
,谢谢
答:
好耐无联系喇,近排忙紧咩啊,几时得闲出来一齐饮茶啦,呢段时间我要出去参加比赛同埋去新加坡跟进我噶转学手续。你都咁忙,我惊到时见面噶机会就更少了。
请懂广东话的朋友帮我翻译
下这句
话成粤语白话
答:
你问我搞乜野?我问你想搞乜嘢先啱吖
。中文里面“废话”本来就系“咁梗系喇,仲洗讲咩?”噶意思。我有讲错咩?仲有啊,人地一黎上海你就成日系度陪住晒,又唔见你陪我陪得咁开心?希望采纳
懂广东话的朋友帮我
把这些话
翻译成广东话
答:
今日我逛街个阵整吾见佐D钱 心入面好吾开心 依家好想买店入面既个噶我钟意既 不过我出现佐经济危机 睇来想买既野又要等好耐咯 真系好吾开心
求
广东朋友帮忙翻译
一段话
成广东话白话
答:
唔愿妒忌,只愿暂时甘祝贺你。等你分离,随时准备。知你没本心,有日到佢死心。我唔会灰心,未怕受过嘅教训。愿意一直等,不忠爱人,回头负你责任。知你曾花心,爱着你很惊心。又觉得开心,得我愿意受你所困。我为何等个旧人,谁叫我不甘心,等到怕了都等。可笑,可怕只敢想一下,可能你会翻黎咧...
请懂粤语的朋友帮我
把这句话
翻译成广东话
答:
天使女孩从来都唔使花时间装饰自已嘅外表,爱心同埋才华一早就已经将佢变为最美丽嘅人。其实你这段话直译起来的字词与普通话差不多,
我翻译
的只是口语上的一些变化而已。虽然翻译起来字是一样,但发音却是天差地别。你
懂粤语
才会发现个中差异。希望能帮到你。
请懂粤语的朋友帮我
把这段话
翻译成广东话
答:
照字面直译:你回国了反而没有在英国的时候能看到你的时间多=你翻咗黎我见你嘅时间反而无喺英国嗰阵见得多 似乎你和家人
朋友
在一起的时候我更不敢去打扰你的生活,因为那种生活=好似你同屋企人朋友一齐嗰阵我更加唔敢去打搅你,因为嗰种生活 你也很忙我也很忙,我们的生活好像没有交集。=你好忙我...
大家正在搜
广东哪个地方的广东话最白
你在广东哪里翻译广东话
在广东听不懂广东话
说广东美食的广东话
普通话请按1广东话请按2
广东话说广东
广东用广东话怎么说
广东话这里是广东怎么说
广东哪里用广东话怎么说
相关问题
请懂广东话的朋友帮我翻译一下这句话成粤语白话
请懂广东话的朋友帮我翻译一下这句话,翻译成粤语白话,谢谢
请懂广东话的朋友帮我把这句普通话翻译成粤语白话
请懂广东话的朋友帮我翻译成粤语白话
请懂广东话的朋友帮我翻译下这句话成粤语白话
请懂粤语的朋友帮我把这句话翻译成广东话
请懂粤语的朋友帮我把这段话翻译成广东话
懂广东话的朋友帮忙翻译下,谢谢了