第1个回答 2011-06-19
翻译：我可能会在很长一段路上开得飞快。如果你跟我一起的话，这将是一次疯狂的旅程。
country mile在美国口语里，是“很长一段路程”的意思。
这是说话人对听话人的邀请，以“刺激”来吸引听话人加入他的旅程。
第2个回答 2011-06-30
我做事可能有些不计后果，至少是相当程度的疯狂。如果你仍打算与我同行，那一定是个狂野的旅程。
streak 作“一阵子;一系列;一点点”解释。例如 a lucky streak 接连走运；a losing streak 连败；a blue streak 唠叨。streak作为名词时没有奔跑的意思，streaking可做裸奔解
country mile，很远的距离的，明显的，相当程度的，修饰wild。本回答被提问者采纳
第3个回答 2011-06-19
这句话只能用意译，逐字翻译没什么意义，纯夸张式口语表达。
我可是有过一长串恣意忘形的记录哦。你如果要跟我一道同行，将会是一段很疯狂的旅程。
虽不是威胁，可是有一种“到时候可别说我没警告过你噢”的意思隐藏其中。