急求 简单翻译一句话,日语,成绩说明

成绩说明:a学生因家庭原因上学期未能参加课程期末考试,本学期将参加考试并拿到成绩,特此说明。
用一个老师的口吻怎么说?

第1个回答  2014-03-13
成绩に関する说明:a学生が家庭の原因で前回の课程期末试験を受けなくなってしまい、今回の试験を受けて成绩を取ることになります。ご说明を申し上げます。
第2个回答  2014-03-13
成绩の说明:a学生で家庭の原因で学期授业に参加しなかった期末试験の试験に参加し、この学期は成绩をもらって、ご说明。
第3个回答  2014-03-13
成绩に関する说明:この学生は先学期、家の事情で履修科目の期末试験を受けることができませんでした。本学期で试験を受けて成绩をとることになっています。ここに说明いたします。
                         本回答被提问者采纳
相似回答
大家正在搜