考虑、顾及用的是tenir compte de，怎么考虑到就成了Compte tenu de 了？

1.考虑
Cependant certains industriels ne tiennent pas cmpte des lois de l'Etat.

2.考虑到
Compte tenu de la baisse du prix,le revenu net de paysans a augmenté de 4.3% par rapport à a l'an dernier.

(附加一个问题，那个par rapport à a l'an dernier.中的a<没有开音符的那个>是不是多余的？是打错了吧？)

举报该问题

其他回答

第1个回答推荐于2016-12-01

其实这个问题很简单,如果你读法语多了从语感上就能区别.
tenir compte de是动词短语作谓语用;而compte tenu de是介词短语作状语用.而且你注意了吧,这种用过去分词作短语的情况多半含有动作已进行的意味.中文"考虑过了"可以理解成"考虑到",强调动作的结果.

附加问题里的a是多余的.本回答被提问者采纳

相似回答

在线等答案..法语高手进来答：首先解释一下Paillette这个名词，是用来装饰衣物的小亮片的意思，各种形状的都有。l a pas tenu compte des 6000USD qui sont chez moi pour R-TEX paillettes et 2800USD en plus. merci de lui faire le virement.他没有考虑到我这里的为了支付R-TEX Paillettes而准备的6000美元和另外2800美元。...

您好!请教一下法语学习的方法。答：tenir comptede 和compte tenu de 的问题。tenir compte de 是动词短语，在使用时动词tenir要做相应的配合，是顾及，意识到，考虑（prendre en considération, se soucier）而comptetenu de介词短语，不会有变形，用来表明一件事情之间的因果联系或者，事情发生的背景。tenu 是tenir的过去分词，在被动语态...

请教法语达人翻译问题:考虑到伦敦奥运会的成功,怎么表达?谢!答：如果是在伦敦奥运会后，可以用 Compte tenu de la réussite des Jeux olympiques de Londres 鉴于伦敦奥运会还没举行，因此应该是 Dans la perspective de la réussite des Jeux olympiques de Londres

法语中tenir什么意思?答：tenir un role dans un film 在一部影片里扮演一个角色; 经营,开设；掌管：tenir un magasin 开铺子; tenir la caisse 掌管现金出入; tenir la comptabilite 管帐; tenir compte de 考虑,重视：On ne pourra tenir compte que des lettres portant une signature lisible. 只能考虑签字清楚...

求法语翻译一小段文字答：je vous pris de bien comparer tous les acteurs avant de prendre votre décition. La qualité de notre produit est le millieur. J'espèr que nous allons bien collaborer.以上是翻译，可能有动词变位方面的问题，你自己再看看。如果你就这样发给法国公司也可以，法国人和我们做生意也不是语言...

谁能用日常的法语简单介绍下阿尔及利亚的宗教妇女方面的问题答：La cuisine algérienne se caractérise par sa diversité et sa richesse. Compte tenu de sa situation géographique et de sa superficie, l'Algérie regroupe la plupart des spécialités maghrébines auxquelles s'ajoutent des spécialités typiquement algériennes. Le couscous est son plat...

急求:法语作文!!这是我的寒假作业答：春节期间，大家会去亲戚家拜年，给予对方美好的祝福。祝老人福如东海，寿比南山；祝年轻人事业兴旺，家庭和睦；祝小孩子好好学习，天天向上。到处都洋溢着喜庆的氛围。Pendant la fête, tout le monde va année avec la famille, compte tenu de l'autre bénédiction.- le vieil homme anniversaire;...

请高手帮忙翻译法语翻译成中文,谢谢谢谢!!!答：在一个摄氏15度的有空调的房间，把酒精和浓缩物混合浸泡一段时间，从15天到20天不等。发酵过程在90个酿造罐进行，20000欧元的部件，分为两个程度。厂家每天可生产280 000升. 酿造罐的大小在500升和6000升之间.二香味色素可以和酒精同等加入。这种酒精是制造商从奥布省的甜菜里提取的。厂家每周使用...

大家正在搜

compte rendu怎么写 Créer un compte ce qui compte comprehension competition compteroger comprehend compte gmail compteur