“不用麻烦.”怎么翻译，翻译成"no bothering"对吗？

Question

“不用麻烦.”怎么翻译，翻译成"no bothering"对吗？
我跟老外吵架，旁边的翻译插话帮翻译，我突然来了一句
no bothering ,事后觉得心里没底？到底有没有这种用法，或者该怎么表达？

Answer 1

看语境啊，闲聊说not at all就可以了嘛，正式一点的就用don't be worried。那个直接用英文歌翻译的有毛病，英文歌很多都用的是美国俚语，哪里能直接翻译过来的

Answer 2

don't worry!

我很怀疑那些自称自己搞英语的，要是真的你也太差了吧！
你也许听过一首歌叫“don't worry, be happy”吧！
不知道，你google呀！
还搞英语的呢！

人家问口语呀！ 你才有毛病.
你老兄认为这是俚语呀，吐呀，你还不如他呢！知道什么是俚语吗？

Answer 3

Don't be worried.
我是从事英语的，不明再问。本回答被提问者采纳

Answer 4

No, thanks.

Answer 5

YES