第1个回答 2022-11-14
【语译】 某人家里来了一位客人，看见主人家里灶上的烟囱是直立的，旁边又堆著很多柴草。那客人便告诉主人，烟囱要改成曲折的，而且要把旁边的柴草搬走，不然的话，将来就会发生火灾（在道理上，应该会有火灾发生的可能）。主人听了默然无语，把他当作耳边风，不理会他所说的话。 不久，主人家里果然失火了，四面八方的邻居都跑来灭火，幸好及时扑灭，没有酿成大灾。于是主人杀牛备酒，邀请这些邻居们来宴会，答谢他们灭火的辛劳。那焦头烂额的人功劳最大，请他上坐，其余的人也照按他们功劳的大小，顺序排定座位，却没有邀请当初建议把烟囱改成弯曲的客人。 于是有人对主人说：「当初如果听了那位客人的话，今天也就不必破费牛酒，因为那样做，根本不会发生火灾。现在论功请客，那位对你建议改曲烟囱移走柴堆的人的恩惠，却被忘记了，而焦头烂额的人却成了上宾，这是什么道理呢？」主人听了顿时醒悟过来，于是便邀请那位建议曲突徙薪的客人参加谢宴。
参考: me
曲突徙薪 东汉 班固 客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人更为曲突，远徙其薪，不者且有火患。主人嘿然不应，俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：「乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额者为上客耶？」主人乃寤而请之。 直突：直竖的烟囱。 更：改换。改变。 曲突：曲折之烟囱，可以防火星飞散之装置。 徙：迁移。 不者：不然的话；否则。通「否」字 嘿：通「默」字。不作声。 俄：一会儿。不久。 息：灭；平息。通「熄」定。 上行：高位。 以功次坐：按照功劳大小的次序定座位的高低。凭借其功而坐。 录：取。邀请的意思。 乡使：同向使。假使。过去的时候。乡－通「向」字。 亡：通「无」字。 亡：通「忘」字。 乃：乃之本字。于是。 寤：通「悟」字。觉悟的意思。 【语译】 某人家里来了一位客人，看见主人家里灶上的烟囱是直立的，旁边又堆著很多柴草。那客人便告诉主人，烟囱要改成曲折的，而且要把旁边的柴草搬走，不然的话，将来就会发生火灾（在道理上，应该会有火灾发生的可能）。主人听了默然无语，把他当作耳边风，不理会他所说的话。 不久，主人家里果然失火了，四面八方的邻居都跑来灭火，幸好及时扑灭，没有酿成大灾。于是主人杀牛备酒，邀请这些邻居们来宴会，答谢他们灭火的辛劳。那焦头烂额的人功劳最大，请他上坐，其余的人也照按他们功劳的大小，顺序排定座位，却没有邀请当初建议把烟囱改成弯曲的客人。 于是有人对主人说：「当初如果听了那位客人的话，今天也就不必破费牛酒，因为那样做，根本不会发生火灾。现在论功请客，那位对你建议改曲烟囱移走柴堆的人的恩惠，却被忘记了，而焦头烂额的人却成了上宾，这是什么道理呢？」主人听了顿时醒悟过来，于是便邀请那位建议曲突徙薪的客人参加谢宴。 曲突徙薪：为之于未有，治之于未乱。是第一等人，有智慧的人，处理事情在未发生以前。 明者先机而作。 智者握机而行。 愚者失机而悔。
参考: 中学时候笔记
【语译】 某人家里来了一位客人，看见主人家里灶上的烟囱是直立的，旁边又堆著很多柴草。那客人便告诉主人，烟囱要改成曲折的，而且要把旁边的柴草搬走，不然的话，将来就会发生火灾（在道理上，应该会有火灾发生的可能）。主人听了默然无语，把他当作耳边风，不理会他所说的话。 不久，主人家里果然失火了，四面八方的邻居都跑来灭火，幸好及时扑灭，没有酿成大灾。于是主人杀牛备酒，邀请这些邻居们来宴会，答谢他们灭火的辛劳。那焦头烂额的人功劳最大，请他上坐，其余的人也照按他们功劳的大小，顺序排定座位，却没有邀请当初建议把烟囱改成弯曲的客人。 于是有人对主人说：「当初如果听了那位客人的话，今天也就不必破费牛酒，因为那样做，根本不会发生火灾。现在论功请客，那位对你建议改曲烟囱移走柴堆的人的恩惠，却被忘记了，而焦头烂额的人却成了上宾，这是什么道理呢？」主人听了顿时醒悟过来，于是便邀请那位建议曲突徙薪的客人参加谢宴。 曲突徙薪：为之于未有，治之于未乱。是第一等人，有智慧的人，处理事情在未发生以前。 明者先机而作。 智者握机而行。 愚者失机而悔。
参考: w3.estmtp.edu/kid0405/0%BE/%C5%AA%B4%FA%C5%E7