日语中年轻人说的“ちゃらい”“ちゃらちゃらする”怎么翻译比较好？

看到日文词典里有写，说是言谈举止比较轻率，穿着看上去夸张又很廉价的衣服之类的意思，可以体会这个感觉，但是没有适当的中文来形容，请高手赐教！

举报该问题

第1个回答 2008-11-23

ちゃらちゃらする的意思很好理解，
叮当作响。叮叮当当的。
形容人的时候理解为穿着各种金属片的衣服的，做事情表面看上去不是很严肃的那种少年、用吊儿郎当这个词我觉得挺好的。

ちゃらい
吊儿郎当或玩世不恭本回答被提问者采纳

第2个回答 2008-11-23

charai chara chara 大概是指轻率无礼的人

第3个回答 2008-11-23

非主流....

相似回答

关于日语ちゃん的用法?答：くん呢，中文写作“君”，一般是男女皆可用，男孩子用的比较多，按我们老师的说法是从小开始培养他们男子汉的气概，所以小兰经常叫柯南“コナン君”，但是在公司里面，男女职员都可以在名字后面加“くん”。ちゃん呢，一般女孩子中用的比较多，但是在关系比较好的朋友中，称呼男孩子也可以用ちゃん的。

关于日语的问题以及翻译答：第一：年轻人的口语，仕方がない（しかたがない）的缩约形；第二：しません的口语，男士专用，特别是ぞ，其中包含着“我可提醒你了啊，别怪我”的意思。例子：お金がないぞ。（我可没有钱），包含着“你别问我借钱”之类的意思；第三：サクッ==拟声词，翻译过来是“快快，请把他咔嚓一下...

日语中的一些问候语怎么读?请用中文翻译。(字母和汉字)答：では、また。（de ha ma ta）再见（比较通用的用法）信(しん) じられない。（sin zi la ne nai）真令人难以相信。どうも。（dou mo）该词意思模糊。有多谢、不好意思、对不起等多种意思，可以说是个万能词。あ、そうだ。（a、sou da）啊，对了。表示突然想起另一个话题或事情。（...

日语口语答：1。「ってば」（接续）表示强调，一般是在比较情急的时候或比较激动着急的时候用例：「わかってるってば」=哎呀，行了，知道啦，烦不烦啊。2。「～じゃん」=「じゃない」例：「よく言ったじゃん」=我不是说的够清楚的了吗。「やるじゃん」干的不错嘛。行啊，有两手啊。3。「バリバ...

最近日本有哪些流行语?答：中文意思是「不好意思」。比如说「山本，昨天喝的撒酒疯了吧。」「啊，真不好意思…」的日语表现方法就可以说「山本君、昨日饮んで暴れただろ」「ええ、きまりわるくて…」22．きもい这是「きもちわるい」的省略语，就是「不舒畅、不愉快」的意思。现在的日本年轻人经常使用很多省略后的前卫...

日语中的称呼答：1、表示“你我他 ”的称呼私（わたし）我，仆（ぼく）我（男性自称），あなた你，彼（かれ）他，彼女（かのじょ）她，私たち（わたしたち）我们。2、表示“父母儿女”的称呼父（ちち）我父亲、家父，お父さん（おとうさん）父亲，母（はは）我母亲、家母，お母さん（おかあさん）...

求一些实用的日文加翻译……加读音……答：ごちそうさまでした吃好了（饭后）黑本式罗马音：gochisousamadeshita 汉语模拟音：过级缩哦撒嘛带习答顽张れ加油一般女性说黑本式罗马音：ganbare 汉语模拟音：干把累顽张って加油黑本式罗马音：ganbatte 汉语模拟音：干把爹ごめんください对不起有人么？黑本式罗马音：gomenkudasai ...

会日语的帮忙翻译几句话(急用),高分悬赏^_^答：哎？表示轻微惊讶的感叹语。うん、いいわよ。嗯，一一瓦哟恩，好的。（女性用语，心跳回忆中藤崎答应约会邀请时说的：））ううん、そうじゃない。索莱加纳一不，不是那样的。（女性用语）がんばってください。刚八代库达萨伊请加油。（日本人临别时多用此语）...

大家正在搜

日语年轻人怎么说别人说年轻人怎么回答日语年轻人用语日语说人年轻重要的日语怎么说成人节日语怎么说日语文章关于年轻人平时日语怎么说别人说我年轻人

日语ちゃ和じゃ各是什么的简称呢?

日语ちゃ和じゃ各是什么的简称?

有关日语中的ちゃ…………

请帮我翻译两句话，用日文——1.那只能等有时间再打扫（房屋）...

日语翻译一下えらいこっちゃがな！

日语きゃ、じゃ、ちゃった怎么用？

日语「じゃ、またにします」怎么翻译比较好？