- =会德语的亲过来一下吧，问个简单的问题。关于Bitte

Question

微博上看到一个笑话，就是英语好多都能翻译成万能的bitte.最后一个英语冒出的一个神句”I slept your sister,I messed up,but I still love you,can we move past this?(大意：俺睡了你妹，但是俺依然爱你，咱能把这页掀过去重来么）"也概括成了一个德语的bitte......= =我想把这个画成漫画放到国外的网站，但是我不知道这个最后一个这么长的神句如何就成了德语的bitte?.这个bitte在这儿到底是什么意思呢。= =

Answer 1

在这里是“拜托了、求求你”这样的意思，跟英语的I beg you, please差不多。这是在调侃德国人什么语境都用bitte，并非翻译。

Answer 2

Bitte
[die] 请求。要求。祈祷。
v.请。
（语气词）请。
Bitte？（售货员）还要其他东西吗？
=Wie Bitte?（没听清楚）什么？再说一遍好吗？
Wie Bitte?（没听清楚）再说一遍好吗？
Bitte，Bitte.（别人道歉后说）不要紧。没关系。

Answer 3

“来到这里，乞求你的意思，用英语，我求求你，请差不多。这是在调侃德国的情况下BITTE，而不是一个翻译。

Answer 4

只是一个表示强调语气的词，实际的意思不大。可以指请，拜托等意思

Answer 5

Bitte，Bitte.（别人道歉后说）不要紧。没关系。