日语：ちゃって？

如题所述

第1个回答 2013-02-12

●【なんちゃって】由「なんて言っちゃって」変化而来。
1 ，用以掩饰或调侃前面的失言夸张说谎等。玩笑玩笑;别当真等。
2 像（连体词）一样用。仿造的，假的。「なんちゃってブランド/假品牌」
--------
●【て＋しまう】てteしsii约音为ちti【ちまう】,ちtiまma约音为ちゃtya【ちゃう】
.ちゃう+て为【ちゃって】
.ちゃう+た为【ちゃった】
ちゃう+ます为【ちゃいます】

第2个回答 2013-02-12

日语口语有ちゃう的说法把它当五段动词+て＝ちゃって。。

当然正确的解释是ちゃって＝しまいまして＝しまって本回答被提问者采纳

第3个回答 2013-02-12

动词て＋しまって的口语形式。

相似回答

日语ちゃって是甚麼意思啊?答：ちゃう是～てしまう的口语形式，基本意思是：表示对自己的行为所造成结果的“遗憾、可惜、后悔”等的心情，或单纯表示动作的完了，或者兼有前两者。其变化对应如下：ちゃって=～てしまってちゃった=～てしまったちゃいます=～てしまいますちゃいました=～てしまいました这几个...

ちゃった是什么用法?答：ちゃった是行ってしまいました的略语口语，已经走了的意思，在日语中有很多这样的情况。ちゃった罗马音：Chatta 释义：已经走了。语法：基本意思是“离开原来的地方向别处挪动”，「行く、歩く、旅行する、进む」「去る、去る」「死ぬ、崩れる、こわれる」「谛める、消えて、存在を止める...

日语口语中经常听见~~ちゃた还是ちんた的请问那是什么意思比如听到o...答：ちゃった是【てしまいました】的口语形式。一般表示：……完了，……结束了（表示不好的结果）比如：忘（わす）れちゃった，忘记了（有那种不该忘而忘了的事情的语义）壊（こわ）れちゃった，坏了（有那种正关键时候这个东西坏了的语义）这些都表示不好的结果。

日语老师请进:お金を忘れてきちゃった。ちゃった? 请解释一下。答：翻译的话是：忘了带钱了。ちゃった⇒てしまったの口头语だから、「お金を忘れて来ちゃった」は「お金を忘れて来てしまった」の意味です。参考までに。

日语详しくなっちゃって中的なっちゃって怎么翻译答：死ぬー＞死んでー＞死んじゃう。另外，变形后，由于时态的原因、ちゃう看成一类动词，进而变化。忘れたー＞忘れちゃった。死んだー＞死んじゃった。礼貌程度（低-＞高）忘れちゃったー＞忘れてしまうー＞忘れてしまいました。表示一种“掉了”等一种不爽的语气。同时也有动作完成的含义...

日语问题,"ちゃった"是表示事情的完结吗?答：首先，明确这个是『ちゃう』的连用型后接表示过去的特殊助动词『た』表示对结束、过去、完成的陈述。而『ちゃう』又是『てしまう』在口语中的连读。动词连用型接『て』+『しまう』（仕舞う·终う）表示前面动作的『完结』，它更强调一种结果性的完成，而不是仅仅陈述事情已经过去。『行っちゃっ...

日语生病了怎么说?病气になっちゃったわ?这么说对吗?ちゃった是什么用 ...答：这么说对的。ちゃった和ちまった一样，是てしまった的省略。原形即：ちゃう，ちまうてしまう由于口语中，说的比较快，てしまう往往说成ちゃう。でしまう往往说成じゃう或じまう。语法用法如下 ……てしまう接续：Vて形加てしまう意义：A．做完……、完成……例句：①ひ...

有关日语中的ちゃ………答：ちゃ是一种口语表达方式，有两种意思。1、同等于：ては例如：勉强の时、テレビを见ちゃいけないのだ！/学习的时候不可以看电视！就等同于：勉强の时、テレビを见てはいけないのだ！2、ちゃう=てしまう一般来说不会出现ちゃう，而是以其过去式ちゃった的形式表现出来。如：あっ、财布は...

大家正在搜