第1个回答 2022-07-07
苏格拉底曾说过:暗恋是世界上最美丽的爱情。
更有“落花有意随流水,流水无情恋落花”的无奈。
那英文中除了用“I like you.”还有那些地道的表达呢？
《老友记》某集，夜深人静的时候,Ross 跟Rachel分一块奥利奥的时候，Ross（扭捏）的开了口:
You know you probably didn't konw this ,
but back in high school,I had a, um.
major crush on you.
crush on you.
暗恋，一见钟情，深深的着迷
have a crush on sb.
对某人一见钟情;深深地迷恋。
major在这里表示程度，深深的迷恋。
Rush 词典释义
v.迅速移动;急促;快速运输;速送;(使)仓促行事，匆忙行事，做事草率
n.猛烈移动;冲;匆忙;仓促;忙碌;繁忙
英英释义 : attack suddenly
有时候可以翻译为激情~
影片《八月迷情》是2007年由华纳兄弟出品的音乐剧情片。英文名《 August Rush 》~
讲述了孤儿奥古斯特·拉什为寻父母来到纽约，在遇到一系列事情后成为街头卖艺者，奥古斯特依靠自己非凡的音乐天赋最终与自己父母相认的故事。
那 like 和 crush 有什么区别呢？
She seems to like you, or rather, she has a crush on you.
她好象喜欢你，更确切地说，她迷恋你。
I wish upon a star,
can't you see how right we are,
we should be together baby i got a crush on you .
我深深爱上你我向星星许愿，你不明白我们多么般配吗我们应该在一起。
下次遇见喜欢的女孩子
嗯哼~你知道要怎么做了吧~
What do you have to lose?₍ᐢ⸝⸝› ̫ ‹⸝⸝ᐢ₎