古代夫妻遇到外遇时创作的诗词《我侬词》

Question

如题所述

Answer 1

元代书画家赵孟頫的妻子管道升创作的一首诗。-----《我侬词》

       管道升与赵孟頫夫妇二人共同爱好作画，经常一起写字作画、以诗画传情。岁月流逝，人到中年的管道升容貌褪去，已不再是当年的倾城佳人。于是，赵孟頫有了纳妾的想法，但管夫人勤俭持家贤良淑德，他不好意思向夫人提起纳妾之事，便通过写诗的方式来表达自己纳妾的想法。管道升看到后，非常气愤，但她并没有找赵孟頫吵闹，也没有妥协丈夫的要求，而是回敬了一首诗，以真情打动丈夫并表达了自己坚定的态度。此诗就是《我侬词》。

    赵孟頫妻子把他们夫妻巧妙比喻成泥人，向丈夫表达了白头偕老的愿望，这些都是小妾不能给予的，夫妻双方都要对彼此忠贞负责任。此诗用喻新警，用词婉转，字里行间暗藏机锋，透出铿锵英气，绵里藏针，四两拨千斤，事理不辩自明。

              我侬词

           尔侬我侬，忒煞情多，

             情多处，热似火。

       把一块泥，捻一个尔，塑一个我，将咱两个，一齐打破，用水调和。

         再捻一个尔，再塑一个我。

         我泥中有尔，尔泥中有我。

      我与尔生同一个衾，死同一个椁！

白话译文意思：

              你心中有我，我心中有你，

         如此多情，情到深处，像火焰一样热烈。

     拿一块泥，捏一个你，捏一个我，将咱俩再一起打破，用水调和。

    再捏一个你，再捏一个我。我的泥人中有你，你的泥人中有我。

        我只要活着就跟你睡一被窝，死了也要进同一口棺材。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

当然，此情可待成追忆时，也不必再坚持，毕竟情之一词缘起缘灭，若此执着只是一个人的执着时，放下也不失为一种抉择。