西游降魔篇中 "给我一点面子"翻译证"give me some face"对吗?

如题所述

举报该问题

第1个回答 2013-07-22

给我一点面子翻译成英语应该是 Show me some respect.请你尊重我。

第2个回答 2013-07-22

这句话是中式英语，在电影中有搞笑的意图。
就像give you some color see see, 给你点颜色瞧瞧；
horse horse tiger tiger 马马虎虎。本回答被网友采纳

第3个回答 2013-07-22

这个恐怕只能意译了。

I propose: Do me a little favor.本回答被提问者采纳

相似回答

西游降魔篇中 "给我一点面子"翻译证"give me some face"对吗?答：这个恐怕只能意译了.I propose:Do me a little favor.

大家正在搜

西游降魔我的刀呢图片gif 我要看西游降魔篇西游降魔篇我还能去哪西游降魔篇爱我现在西游降魔篇我他妈还能去哪西游降魔篇我的刀呢图西游降魔篇之我是孙悟空小说西游降魔篇我是蜘蛛西游降魔篇黄渤我还能躲