第1个回答 2024-06-12
泰语，属于台语族（国内称为侗泰语族），与壮语、傣语、侗语和布依语等同属一个语系，这使得它们之间存在着紧密的联系。据统计，泰语与这些语言的基本词汇有大约百分之六十是互通的，而且在语法层面的差异微乎其微，这使得说这些语言的人们无需翻译就能进行一定程度的交流。然而，这种密切关系在过去并不为大众所熟知，主要由于国内关于泰语的学习资料相对匮乏，特别是汉泰工具书的缺乏。
这部词典的编纂者班弨，他曾是我的学生，对台语族有着深厚的学术造诣。看到他在这领域的成功，我深感欣慰。这部大作的问世，无疑将为需要相关知识的人士提供极大的便利。我为他的成就感到自豪，因此欣然为这部词典撰写序言。
张元生
1991年8月于北京