come off 的脱离和break away 的脱离有什么区别？

Question

come off 的脱离和break away 的脱离有什么区别？

Answer 1

come off 可做脱离，脱落，也可作“发生”讲（较少）。更多用于实物，多用于之两个被连起来的东西分开。比如说你的钥匙扣上的一枚钥匙脱落，或者说拖车和用来挂拖车的卡车脱离开。

break away，个人更喜欢翻译成分离，断开。更抽象一些，多用于说感情，比如一对恋人分手，可以用break away， 或者说指某人一直和她父母生活在一起，但需要离开他们自己生活，可以用break away. 当用在实物上的时候，多指两个本来不应该分离的部分分开，或者本来是一体的东西分开、断开成2截。