第1个回答 2016-11-20
当人们说“紧急救援”时，实际上存在多种理解，但主要的有两种。一种是“紧急的或急需的帮助”，另一种是“搜索与营救”，简称为“搜救”。前者英文是“emergency assistance”，而后者是“search and rescue”。我国对 search and rescue的理解是在灾害发生后为拯救生命而进行的“搜索与营救”行动，而对于“emergency assistance”只是一般地译为“紧急救援＂，事实上，海外华人圈翻译的“急难救助”比较准确地表达了它的含义。还有一种对灾害救援的理解是“disaster relief，可能是由于这个名称有“减轻”和“救济”的含义，因此主要是在执行国际援助任务时采用。
另外，我国有时也将灾难事故的急救医疗作为“紧急救援”来看待。但严格来说，国外对于灾难事故的急救医疗有比较规范的理解，即：急救医疗（Emergency Medical Service，EMS）。事实上，无论对救援采用哪种理解，都需要EMS的支援。
从以上的分析来看，急难救助和搜索与营救都是救援体系的组成部分。我们理解，“emergency assistance”通常具有提供“紧急的或急需的帮助”的含义，几乎涵盖了所有类型的事件，规模可大可小，涉及的人数也可多可少。