今天把去年的消息都整理了一遍,惊奇地发现之前竟然没有发现这条消息,对此真的感到非常抱歉!!真的很感谢 Kyary对希ちゃん的支持。 希ちゃん和 Kyary都是很努力的艺人,新的一年大家一起加油哦
语境是:我漏看了一条蛮久的微博,现在发现了想要转发,带上这些评语。希望各位日语高手能帮我翻译得亲切,谦虚点!!
要人工翻译!!不要机器!!谢谢(另外,我不是希本人,只是她后援会的负责人,要以负责人口吻写)
对了亲...我不是希本人哦,我只是她的后援会负责人...你翻译应该是顺着这个方向吧....
追答你想已 希的口吻写 还是 就用西的后援负责人身份写？
追问后者后者!有劳亲了!
追答明けましておめでとうございます,
私は希ちゃん応援会の者です、どうぞ、よろしくお愿いします、
今日は（私が）去年のメッセージを全部整理しましたが、このメッセージを见漏れちゃったことを気づきまして惊きました、（返事遅くなりまして、）本当に申し訳ございません！Kyaryさんは希ちゃんに支持していることが心から感谢しています。希ちゃんとKyaryさんは二人とも努力している芸能人なので、新年に皆様一绪に顽张りましょうね
（个人感觉你这个回答还不够丰满，应该好好写，因为不了解情况，你的解释也不太明确）
是亲自人工翻译吗亲?
追答纯人工翻译的，呵呵
追问翻译的情感方面....我需要亲切点谦虚点的哦(*^﹏^*)
追答不对之处请见谅，个人认为tosyoho 的回答比较准确，再加上新年祝词就完美了。
无语!人家@到我们,我们不是很应该回应下别人吗?这是礼貌唉对别人的尊重唉
追答啊，对不起，你好像误会了我指的下家，我说的下家是给你翻译的那个温眸小店的，因为他翻译的简直不像话，所以我就说了一下，对不起让你生气了，我是想给你翻译，但是首先要知道你就是那个希吗？还是你替代希发邮件呢？因为这个很关键的，
追问噢噢原来原来~我不是希呢!我是她后援会的负责人呢!拜托亲帮忙翻译下要亲切点谦虚点的(*^﹏^*)
追答果然如此，那就好说了。请参考。
今天把去年的消息都整理了一遍,惊奇地发现之前竟然没有发现这条消息,对此真的感到非常抱歉!!真的很感谢 Kyary对希ちゃん的支持。 希ちゃん和 Kyary都是很努力的艺人,新的一年大家一起加油哦
ご无沙汰しております。お元気ですか？
今日、去年のメールを整理しているところKyaryさんからの去年の未确认のメールが一つあったのでとても惊き、今メールします。すばやく返事できなくて本当にどうも申し訳御座いませんでした。希ちゃんへの応援どうも诚にありがとうございます。
希ちゃんとKyaryさんはみんな顽张り屋なので新しい一年、みんな一绪に顽张りましょう。では今後とも希ちゃんのことをよろしくお愿い致します。
一些问候之类的我自己做主写进去了，我猜你也会日语，先自己看，应该没有问题。因为你给人发邮件一定先要问候人，再说你也好久没有跟他联系了所以一定要问候再说不是吗
希望能解决你的难题
能不能用中文表达下你的意思...因为我必须要做到很谨慎很谨慎呢
追答知道你的心哈哈。
翻译：好久没见了，你好吗？ご无沙汰しております。お元気ですか？
今天我整理邮箱时看到了一件去年kyary发过来的未确认的邮件，吓一跳，所以现在就给你写信。
今日、去年のメールを整理しているところKyaryさんからの去年の未确认のメールが一つあったのでとても惊き、今メールします。
没有马上回复真的感到很抱歉。真的很感谢对希的支持。すばやく返事できなくて本当にどうも申し訳御座いませんでした。希ちゃんへの応援どうも诚にありがとうございます。
希和kyar你们都是努力家，所以新的一年我们一起努力加油吧。今后对希也请多多关照。
备注：我写的日文很好的，怎么发到百度那些日语汉字变成中文汉字了。你这样发过去是不对的，一定要重新写出来发过去才好。
T_T亲...其实我那不是邮件!是新浪微博...唉...真的感到很不好意思....希望你能帮我帮到底呜呜呜...把邮箱换成消息吧
追答邮件可通称普通的邮件，还可以指在微博的邮件与留言。只要他给你发帖了，就可以使用日语的メール，莫担心。
本回答被提问者采纳人工翻译还是....
追答一半的一半
有的不会