玉林话翻译~~~谁给翻一下！！在线等！跪求！！！ 第一句 :多勒得歪腻勒各～ 第2句 茂胎得色你缸洗率~~

Question

如题所述

Answer 1

1、不是语音的话，很难根据你给的文字信息翻译。除非，这是人家打给你的玉林话，这样还可以根据玉林话的打字习惯帮你翻译。本身你就不懂玉林话，将玉林话翻译成文字已经出现了偏差，一般人很难看得懂。或者，有特定的语境，还可以帮猜一下。
2、茂，是不的意思。
3、西率和勒各，仅仅表示语气而已。
4、玉林人说“西率”，一般打“西了”；说“勒各”，一般打“了个” ；说“茂”，一般打“毛”

Answer 2

第二名的意思是：看不出来你讲什么！打成玉林本地话音是：茂睇得识你讲事律！
第一句的意思由于你是用普通话来翻，有点难转弯，所以前面几个音有点难翻译。按字面来说，这句话应该是说，XXX就好一点。

Answer 3

第一句：身为玉林人都不知道你说的什么（可能是：多一点就好些）
第二句：意思是说，你不懂就不要说，形容别人问你，你回答了不相关的，讲了废话，又或者是说他听不懂你在说什么