88问答网
所有问题
玉林话翻译~~~谁给翻一下!!在线等!跪求!!! 第一句 :多勒得歪腻勒各~ 第2句 茂胎得色你缸洗率~~
如题所述
举报该问题
推荐答案 2012-09-07
1、不是语音的话,很难根据你给的文字信息翻译。除非,这是人家打给你的玉林话,这样还可以根据玉林话的打字习惯帮你翻译。本身你就不懂玉林话,将玉林话翻译成文字已经出现了偏差,一般人很难看得懂。或者,有特定的语境,还可以帮猜一下。
2、茂,是不的意思。
3、西率和勒各,仅仅表示语气而已。
4、玉林人说“西率”,一般打“西了”;说“勒各”,一般打“了个” ;说“茂”,一般打“毛”
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/ScgV1SBVc.html
其他回答
第1个回答 2012-09-12
第二名的意思是:看不出来你讲什么!打成玉林本地话音是:茂睇得识你讲事律!
第一句的意思由于你是用普通话来翻,有点难转弯,所以前面几个音有点难翻译。按字面来说,这句话应该是说,XXX就好一点。
第2个回答 2012-09-12
第一句:身为玉林人都不知道你说的什么(可能是:多一点就好些)
第二句:意思是说,你不懂就不要说,形容别人问你,你回答了不相关的,讲了废话,又或者是说他听不懂你在说什么
相似回答
大家正在搜
玉林话翻译软件
玉林话有点像白话
玉林话我爱你怎么说
玉林话你真美怎么说
玉林话古汉语之一
玉林话有多古老
玉林话音标
玉林说白话吗
广西话翻译器
相关问题
谁能帮我翻译几句广西玉林话?
求英语专家翻译三句话!!!在线等,不要用机器翻译。不用逐字翻...
求翻译下面几句话!!!!一定要自己翻译的,不要用翻译工具~~...
跪求翻译这个句子啊~!!!在线等~!!!!是关于CGT神马的...
英语翻译高手请进啊,谁能帮我把这段话给翻译一下,谢谢,在线等...
日语高手进!跪求几句话的翻译!不要机翻的!! 在线等!
跪求英语大神帮我翻译两句话,是招投标的专业英语,万分感谢!翻...
"时刻保持温暖与微笑"这句话的准确英语翻译,纹身用的!!!在...