第1个回答 2022-06-15
儿子回家了，带回来一只猫。
我喜欢干净，这些猫猫狗狗的小动物，远远看看还好，却不喜欢他们靠得太近，更不喜欢他们呆在家里了。
可是这是儿子带回来的小猫啊，我能怎么办？
没想到，这小猫却很乖巧，每天瞪着一双天真无邪的的大眼睛瞅着你，喵呜喵呜地叫着，让人不知不觉喜欢上了它。
不久，我这个教英语的人，职业病犯了。
我发现，有一些很有意思的英文和猫有关。
深圳的夏天经常下雨，一年总还有几回台风天气。中文描写雨大，说“大雨倾盆”，形容雨水就像满盆子水泼洒下来一样，而英文是It rains cats and dogs。
以前的老房子是盖瓦片的，如果下雨的时候家里漏雨的话，天晴了就要翻翻瓦片，重新盖上，原本在底下的瓦片也有翻身的时候。那么人呢，每个人都有得意的日子，英文就有这样的语句：The cat will mew and dog will have his day．（猫会咪咪叫，狗有他的好日子。）
隔壁住了一对小夫妻，男的帅，女的靓，夫妻两人却性格合不来，整天爱拌嘴吵架，英文也有说法：He and his wife led a cat-and-dog life．（过着猫狗一样的生活）。
有一只著名的小猫，脸蛋圆圆的，左耳上扎着一个蝴蝶结，还有一截小尾巴，她的名字叫Hello Kitty。小猫刚生下来，眼睛是闭着的，要八天到十天才睁开，这时候她的名字就是kitten、kitty。sex-kitten就是“天生尤物”了。
猫身手敏捷，往往能够轻松逃过许多劫难，所以有句话说：A cat has nine lives.（猫有九命。）这是英国迷信，指猫的生命力强。我查了一下，其实猫只能活十余年，最高活到三十年。猫虽有九条命，但过多操心也会死，何况人只有一条命，英文有一句Care killed the cat．说的就是“忧能伤身”。还有一句Curiosity killed a cat（好奇害死猫），是劝人不要太好打听。
猫咪有时候会叫唤：想上厕所的时候，想去阳台上玩的时候，想在窗台上玩躲猫猫的时候，想吃你手里好吃的盐焗鸡的时候……但是它不会说话，有时候还真是弄不明白它到底想干什么。所以，如果猫咪能说话，或者是什么事情都能“enough to make a cat speak”的时候，那就是“令人惊讶；事情太出奇”了。
过年的时候，广东这边经常会办花市，广东人喜欢在花市上买些花来装饰家里。我家除了花，还买了一只小鱼缸外加两条小金鱼，期望风水轮流转。小猫每天就蹲在金鱼缸旁，或者围着这只鱼缸，盯着里面游得欢畅的小金鱼，随时准备干坏事，毁掉金鱼。这让我想起了一句话：That’s like putting the cat near the goldfish bowl.（引狼入室。）
小猫当然也很调皮。每次我们从外面回来，它总会来翻翻我们的包包，看看包里有没有好吃的或是好玩的东西，就像小孩子一样。有一次，我们从梅林农批市场回来，小猫照例凑上来，撕扯包装袋。我们买的有一些鸡蛋，小猫用力过大，袋子从柜子上掉了下来，“啪嗒”“啪嗒”“啪嗒”，三个鸡蛋打破了，蛋清、蛋黄流了一地。我在清理的时候，老公走了过来，我说：The cat did it（是猫打破的，不是我弄的）。这是推托责任的话，其实我本可以制止小猫的。
小猫来到我们家已经一年多了。刚开始的时候，我们勉强接受它，也仅仅是因为我们爱儿子。心地善良的儿子将一只脏兮兮的小猫崽子带回家，为它洗澡，购置猫厕和猫食，教会它一些基本的规矩，譬如如厕等。爱儿子是无条件的，爱猫却真的是因为爱儿子。不过，现在，我们已经是真的喜欢上了儿子带回家的小猫咪。