谁能帮我翻译‘十四万人齐解甲 更无一人是男儿’

Question

今天读了首五代时的诗 觉含义的令人痛心 哪位老大嫩帮我翻译下

Answer 1

我觉得这个应该按照诗的意思去翻译，（十四万士兵（没有与敌人对抗就）全都卸下了盔甲（投降），没有一个人像真男儿一样（为国家的兴衰荣辱而捍卫到最后）视死如归般活着） 参考下----不能直译，记得老师跟我们讲过这个笑话，也是翻译这个的，翻译者回答的是 十四万人脱掉盔甲，发现竟没一个是男人，

Answer 2

"One hundred and forty thousand people together with no one is more man '

Answer 3

Under tne one hundred and forty thousand armours were nobody but women and women solely.本回答被提问者采纳